:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Train - "Drive by" traducida al español - Éxitos traducidos para afinar tu inglés
Letra en español de la canción de Train, Drive by (letra traducida)
Al otro lado de una calle que conocía,
permanecía una chica que se parecía a ti,
supongo que es un déjà vu,
pero pensé que no podía ser verdad,
porque te mudaste al oeste de L.A. o Nueva York o Santa Fé,
o donde sea para alejarte de mí.
Pero aquella única noche,
fue mejor que buena,
no te dejé porque estaba pasando un mala racha (all through)
estaba abrumado y francamente muerto de miedo,
porque realmente me enamoré de ti.
Te lo juro,
estaré allí para tí,
esto no es un capricho (drive-by),
solo un chico tímido buscando una pesada bolsa de dos capas
para guardar mi amor.
Cuando me pones en marcha todo es genial,
no les gusta, demándame,
la forma en que me haces.
Te lo juro,
estaré allí para tí,
esto no es un capricho.
Al otro lado de una espiral descendente,
mi amor por ti se convirtió en un virus,
y te quise cada milla que te alejaste,
pero ahora estás aquí otra vez,
así que saltémonos el "¿qué tal has estado?",
y vamos por fin al:"más que amigos".
Pero aquella única noche fue lo más destacado,
no te necesitaba hasta que volví en mí (come to),
estaba abrumado y francamente muerto de miedo,
porque realmente me enamoré de ti.
Te lo juro,
estaré allí para tí,
esto no es un capricho,
solo un chico tímido buscando una pesada bolsa de dos capas
para guardar mi amor.
Cuando me pones en marcha todo es genial,
no les gusta, demándame,
la forma en que me haces.
Te lo juro,
estaré allí para tí,
esto no es un capricho.
Por favor, créeme que cuando me voy
no hay nada escondido en mi manga, salvo amor por ti,
y también un poco de tiempo para ordenar mis pensamientos
Al otro lado de una calle que conocía,
permanecía una chica que se parecía a ti,
supongo que es un déjà vu,
pero pensé que no podía ser verdad, porque...
Te lo juro,
estaré allí para tí,
esto no es un capricho,
solo un chico tímido buscando una pesada bolsa de dos capas
para guardar mi amor.
Cuando me pones en marcha todo es genial,
no les gusta, demándame,
la forma en que me haces.
Te lo juro,
estaré allí para tí,
esto no es un capricho.
Train - Drive by - Capricho
Letra de la canción Drive by, de Train, en inglés (english lyrics)
On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
I guess that's déjà vu
But I thought this can't be true
Because you moved to west L.A or New York or Santa Fe
Or whereever to get away from me
But that one night
Was more than just right
I didn't leave you because I was all through
I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you
I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a 2-ply hefty bag
to hold my love
When you move me everything is groovy
They don't like it sue me
The way you do me
I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by
On the other side of a downward spiral
My love for you went viral
And I loved you every mile you drove away
But now here you are again
So let's skip the "how you been?"
And get down to the "more than friends", at last
But that one night was still the highlight
I didn't need you until I came to
And I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you
I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a 2-ply
Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don't like it sue me
The way you do me
I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by
Please believe that when I leave
There's nothing up my sleeve but love for you
And a little time to get my head together too
On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
I guess that's déjà vu
But I thought this can't be true, because...
I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a 2-ply
Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don't like it sue me
The way you do me
I swear to you
I'll be there for you
This is not a drive by
Train - Drive by