El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Sabes, de vez en cuando,
creo que te podría gustar oír algo de nosotros,
con cuidado (despacito y con buena letra).
Hay una cosa
-dejé un buen trabajo en la ciudad-.
Ya ves, nunca jamás hacemos nada
-trabajando por el marido, cada noche y día-
Con cuidado
-pero nunca perdí ni un minuto de sueño-.
Siempre lo hacemos bonito, duro,
-preocupándome por cómo podían haber sido las cosas-.
Voy a tomar el principio de la canción
-la gran rueda (del barco) sigue girando-
y hazlo sencillo
-"El Orgullosa Mary", sigue ardiendo (nombre del barco)-
Pero entonces, vamos a llegar al final.
Duro.
Así es como lo hacemos, "Orgullosa Mary".
Y vamos recorriendo, recorriendo, recorriendo el río.
Escucha la historia.
Dejé un buen trabajo en la ciudad,
trabajando por el marido, cada noche y día.
Pero nunca perdí un minuto de sueño
preocupándome por cómo podían haber sido las cosas.
La rueda sigue girando,
el "Orgullosa Mary", sigue ardiendo.
Recorriendo, recorriendo, recorriendo el río.
Limpié muchos platos en Memphis,
saqué mucho petróleo en Nueva Orleans (tane),
pero nunca vi el lado bueno de una ciudad
hasta que conseguí subirme
a la reina de los barcos fluviales.
La rueda sigue girando,
el "Orgullosa Mary", sigue ardiendo.
Recorriendo, recorriendo, recorriendo el río.
Si vienes hasta el río,
seguro que vas a encontrar a alguna gente que vive allí.
No tienes que preocuparte por no tener dinero,
la gente del río siempre está contenta de dar.
La rueda sigue girando,
el "Orgullosa Mary", sigue ardiendo.
Recorriendo, recorriendo, recorriendo el río.
Tina Turner - Orgullosa Mary.
You know, every now and then
I think you might like to hear something from us
Nice and easy
There's this one thing
-Left a good job in the city-
You see, we never ever do nothing
-Working for the man every night and day-
Nice, easy
-But I never lost a minute of sleeping-
We always do it nice, rough
-Worrying about the way things might have been-
I'm going to take the beginning of the song
-Big wheel keep on turning-
And do it easy
-Proud Mary keep on burning-
But then we're going to do the finish
Rough
It's the way we do Proud Mary
And we're rolling, rolling, rolling on the river
Listen to the story
Left a good job in the city
Working for the man every night and day
But I never lost a minute of sleeping
Worrying about the way things might have been
Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
Rolling, rolling, rolling on the river
Cleaned a lot of plates in Memphis
Pumped a lot of tane down in New Orleans
But I never saw the good side of a city
Till I hitched a ride
On the riverboat queen
Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
Rolling, rolling, rolling on the river
If you come down to the river
Bet you're going to find some people who live
You don't have to worry because you have no money
People on the river are happy to give
Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
Rolling, rolling, rolling on the river
Tina Turner - Proud Mary