:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Timeflies - "Once in a while" traducida al español - Éxitos traducidos para afinar tu inglés
Letra en español de la canción de Timeflies, Once in a while (letra traducida)
Pensé que sería más sensato,
eso es una ilusión.
Pensé que no habría presión,
eso es una ilusión fruto del alcohol.
¿Hay algo para siempre o es solo un sentimiento?
¿De qué he tenido tanto miedo?
No lo sé.
Desde Brooklyn hasta Nueva York,
y luego hacia el oeste,
en Cali (Colombia), no (somos) Khaled,
pero, mi**da, somos los mejores.
Mis rayas (de la bandera),
siguen siendo americanas.
Déjame expresar,
y lo hago en directo como en Total Request.
Y entonces me hacen estas preguntas,
algo así: "¿cómo lo haces?
Lo de la prensa y las giras y la música".
La verdad es que, siempre estoy animado,
siempre estoy desanimado,
preocupándome de todos los demás.
Pero alguna que otra vez, me sorprendo a mí mismo,
alguna que otra vez, me pregunto,
¿Qué estoy haciendo?
Alguna que otra vez, necesito tu ayuda.
Pero alguna que otra vez tengo ganas de
simplemente bailar.
Me siento bien, me siento bien.
Me siento bien, me siento bien.
Vivo la vida como mi tipo sanguíneo:
B positivo (Be positive: sé positivo).
Estos días algo
hace que sienta todo lo contrario.
Música como mi heroína,
pero todo lo que oigo es m**rda de amapola.
Es hora de sacudírsela de encima
y ver que alguien lo reciba.
Me dirigo al oeste, sin hogar,
sintiéndome un farsante,
como si alguien me hubiera descubierto.
Necesito bajar la velocidad,
estoy cayendo en picado,
tantos pensamientos, deja que los ahogue.
Sí, creí que sería más sensato,
eso es una ilusión.
Pensé que no habría presión,
eso es una ilusión fruto del alcohol.
¿Hay algo para siempre o es solo un sentimiento?
¿De qué he tenido tanto miedo?
No lo sé.
Pero alguna que otra vez, me sorprendo a mí mismo,
alguna que otra vez, me pregunto,
¿Qué estoy haciendo?
Alguna que otra vez, necesito tu ayuda.
Pero alguna que otra vez tengo ganas de
simplemente bailar.
Me siento bien, me siento bien.
Me siento bien, me siento bien.
He estado mirando hacia dónde estamos yendo,
no vamos más despacio para volver atrás.
Y he estado pensando dónde hemos estado,
a nadie le han dado nunca un mapa de carreteras,
diciendo, "ve más despacio, gira aquí,
gradúate y trabaja aquí,
ven y recibe un aumento
cuando acabes tu primer año".
No, si lo estás haciendo,
lo estás haciendo bien.
Haz que siga en movimiento,
ahora dime lo que vas a hacer esta noche.
Porque a veces estamos animados,
a veces estamos desanimados.
No te preocupes por nadie más.
Pero alguna que otra vez, me sorprendo a mí mismo
-me sorprendo a mí mismo-.
Alguna que otra vez, me pregunto,
¿Qué estoy haciendo?
Alguna que otra vez, necesito tu ayuda
-necesito tu ayuda-
Pero alguna que otra vez tengo ganas de
simplemente bailar.
Me siento bien
-me siento bien-
Me siento bien, me siento bien
-bien-
Pero alguna que otra vez tengo ganas de
simplemente bailar.
Me siento bien.
Timeflies - Alguna que otra vez
Letra de la canción Once in a while, de Timeflies, en inglés (english lyrics)
I thought I would know better
That's wishful thinking
Thought there'd be no pressure
That's wishful drinking
Is anything forever or just a feeling?
What have I been so afraid of?
I don't know
From Brooklyn to New York
Then off to the West
In Cali, no Khaled
But f*ck, we the best
My stripes
Stay American
Let me express
And I keep it as live as a Total Request
Then they ask me these questions
Like, "How do you do it?
Press and the road and the music"
Truth is, I'm always up
I'm always down
Worry about everyone else
But once in a while, I catch myself
Once in a while, I ask myself
What am I doing?
Once in a while, I need your help
But once in a while I feel like
I just want to dance
I feel good, I feel good
I feel good, I feel good
I live life like my blood type
B positive
These days something
Got me feeling quite the opposite
Music like my heroin
But all I hear is poppy sh*t
Time to get up off of it
And watch somebody copy it
I'm West bound down-and-out
Feeling fake now
Like somebody found me out
Need to slow down
I'm browning out
So many thoughts, let me drown them out
Yeah, I thought I would know better
That's wishful thinking
Thought there'd be no pressure
That's wishful drinking
Is anything forever or just a feeling?
What have I been so afraid of?
I don't know
But once in a while, I catch myself
Once in a while, I ask myself
What am I doing?
Once in a while, I need your help
But once in a while I feel like
I just want to dance
I feel good, I feel good
I feel good, I feel good
I've been looking at where we're going
There's no slowing down to go back
And thinking of where we've been
No one's ever been given a road map
Say "Slow down, turn here
Graduate and work here
Come and get a raise
When you finish up your first year"
No, if you're doing it
You're doing it right
Keep it moving
Now tell me what you're doing tonight
Because sometimes we're up
Sometimes we're down
Don't worry about anyone else
But once in a while, I catch myself
-Catch myself-
Once in a while, I ask myself
What am I doing?
Once in a while, I need your help
-I need your help-
But once in a while I feel like
I just want to dance
I feel good
-I feel good-
I feel good, I feel good -good-
But once in a while I feel like
I just want to dance
I feel good
Timeflies - Once in a while