:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
The Waterboys - "Fisherman's blues" traducida al español - Éxitos traducidos para ayudarte con el inglés
Letra en español de la canción de The Waterboys, Fisherman's blues (letra traducida)
Desearía ser un pescador,
dando volteretas sobre el mar,
alejado de la tierra seca
y sus amargos recuerdos.
Lanzando mi dulce sedal
con abandono y amor.
Sin un techo que se eche encima de mí,
salvo el estrellado cielo sobre mí,
con luz en mi cabeza
y tú en mis brazos.
Desearía ser el guardafrenos
de un febril tren que va a toda velocidad (hurtle),
chocando de cabeza con el corazón,
como un cañon bajo la lluvia,
con el golpeteo de las traviesas
y el arder del carbón.
Contando las ciudades que pasan como un rayo
en una noche llena de alma,
con luz en mi cabeza
y tú en mis brazos.
Sé que seré liberado
de los lazos que me agarran rápido,
que las cadenas que cuelgan a mi alrededor,
al final caerán.
Y en ese esplendido y transcendental día,
me levantaré yo mismo (me tomaré de mis manos),
montaré en el tren,
seré el pescador
con luz en mi cabeza
y tú en mis brazos.
Luz en mi cabeza,
tú en mis brazos.
The Waterboys - El blues del pescador
Letra de la canción Fisherman's blues, de The Waterboys, en inglés (english lyrics)
I wish I was a fisherman
Tumbling on the sea
Far away from dry land
And its bitter memories
Casting out my sweet line
With abandonment and love
No ceiling bearing down on me
Save the starry sky above
With light in my head
And you in my arms
I wish I was the brakeman
On a hurtling, fevered train
Crashing headlong into the heartland
Like a cannon in the rain
With the beating of the sleepers
And the burning of the coal
Counting the towns flashing by
In a night that's full of soul
With light in my head
And you in my arms
I know I will be loosened
From the bonds that hold me fast
That the chains all hung around me
Will fall away at last
And on that fine and fateful day
I will take me in my hands
I will ride on the train
I will be the fisherman
With light in my head
And you in my arms
Light in my head
You in my arms
The Waterboys - Fisherman's blues