:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
The Ting Tings - "That's not my name" traducida al español - Éxitos traducidos para afinar tu inglés
Letra en español de la canción de The Ting Tings, That's not my name (letra traducida)
Una palabra de cuatro letras para llevarse bien conmigo,
es una dificultad y me estoy mordiendo la lengua, y yo,
yo sigo atascada y mostrando entereza,
la gente de alrededor encontrará algo que decir.
Conteniendo (las lágrimas), todos los días lo mismo,
no quiero ser una solitaria,
escúchame, oh no,
nunca digo nada de nada,
pero sin pensárselo olvidan mi nombre.
Me mandan al carajo (go to hell: vete a la mier*a/infierno),
me llaman Stacey,
me llaman, "de ella" (como respondiéndo a de quién es algo)
me llaman Jane,
ese no es mi nombre, ese no es mi nombre,
ese no es mi nombre, ese no es mi nombre.
Me llaman chica callada,
pero soy la monda (to be a riot: ser divertidísima),
Mary Jo, Lisa, siempre lo mismo
ese no es mi nombre, ese no es mi nombre,
ese no es mi nombre, ese no es mi nombre.
Fallo al atraparla si me tiran la pelota,
soy el último crío de pie contra la pared,
sigo cayéndome, estos tacones, como que me aburren,
levanto las garras, y ahora me siento sobre la verja.
Tan sola todo el tiempo por la noche,
me encierro (lock away: meter entre rejas, encarcelar).
escúchame, oh, no.
Aunque esté vestida elegante y preparada y todo (dress out)
con todo tenido en cuenta, olvidan mi nombre.
Me mandan al carajo,
-comenzó en mi cabeza-
me llaman Stacey,
-ahora está en mi mente-
me llaman, "de ella"
-termina, alcánzalo-
me llaman Jane,
-consigue algunas palabras y mide el ritmo-
ese no es mi nombre,
-ahora me doy cuenta-
ese no es mi nombre,
-no puedo impresionar-
ese no es mi nombre,
-sentado alrededor de solo una promesa-
ese no es mi nombre,
-nada vinculante-
ese no es mi nombre.
Me llaman chica callada,
-lo que sea que no puedes ver que es tan desesperante-
pero soy la monda
-de pie haciendo bromas como...-
Mary Jo, Lisa, siempre lo mismo
-en lugar de eso, me siento a solas, el sonido es monótono-
ese no es mi nombre, ese no es mi nombre,
-tengo que conseguir un poco de alma-
ese no es mi nombre, ese no es mi nombre.
-tengo que conseguir unos pocos sentimientos-.
-¿Me estás llamando cariño?-
-¿Me estás llamando pajarillo?-
(bis)
Me mandan al carajo,
me llaman Stacey,
me llaman, "de ella"
me llaman Jane,
ese no es mi nombre, ese no es mi nombre,
ese no es mi nombre, ese no es mi nombre.
Me llaman chica callada,
pero soy la monda,
Mary Jo, Lisa, siempre lo mismo
ese no es mi nombre, ese no es mi nombre,
ese no es mi nombre, ese no es mi nombre.
Me mandan al carajo,
-comenzó en mi cabeza-
me llaman Stacey,
-ahora está en mi mente-
me llaman, "de ella"
-termina, alcánzalo-
me llaman Jane,
-consigue algunas palabras y mide el ritmo-
ese no es mi nombre,
-ahora me doy cuenta-
ese no es mi nombre,
-no puedo impresionar-
ese no es mi nombre,
-sentado alrededor de solo una promesa-
ese no es mi nombre,
-nada vinculante-
ese no es mi nombre.
Tan sola todo el tiempo y yo,
yo me encierro.
Aunque esté vestida elegante y preparada y todo,
olvidan tener en cuenta mi nombre.
The Ting Tings - That's not my name - Ese no es mi nombre
Letra de la canción That's not my name, de The Ting Tings, en inglés (english lyrics)
Four letter word just to get me along
It's a difficulty and I'm biting on my tongue and I
I keep stalling and keeping me together
People around gotta find something to say now
Holding back, everyday the same
Don't wanna be a loner
Listen to me, oh no
I never say anything at all
But with nothing to consider they forget my name
They call me hell
They call me Stacey
They call me her
They call me Jane
That's not my name, that's not my name
That's not my name, that's not my name
They call me quiet girl
But I'm a riot
Mary Jo, Lisa, always the same
That's not my name, that's not my name
That's not my name, that's not my name
I miss the catch if they through me the ball
I'm the last kid standing up against the wall
Keep up falling, these heels like keep me boring
Getting claws up and sitting on the fence now
So alone all the time at night
Lock myself away
Listen to me, oh no
Although I'm dressed up, out and all
With everything considered they forget my name
They call me hell
-Started in my head-
They call me Stacey
-now it's in my mind-
They call me her
-call it, reach it-
They call me Jane
-get some words and get some timing-
That's not my name
-now I realize-
That's not my name
-I cannot emphasize-
That's not my name
-Sitting around just a promise-
That's not my name
-nothing binding-
That's not my name
They call me quiet girl
-Whatever can't you see that it's so desperately-
But I'm a riot
-Standing joking like...-
Mary Jo, Lisa, always the same
-Instead I sit alone, the sound is monotone-
That's not my name, that's not my name
-I gotta get some soul-
That's not my name, that's not my name
-I gotta get some feelings-
-Are you calling me darling?-
-Are you calling me bird?-
(bis)
They call me hell
They call me Stacey
They call me her
They call me Jane
That's not my name, that's not my name
That's not my name, that's not my name
They call me quiet girl
But I'm a riot
Mary Jo, Lisa, always the same
That's not my name, that's not my name
That's not my name, that's not my name
They call me hell
-Started in my head-
They call me Stacey
-now it's in my mind-
They call me her
-call it, reach it-
They call me Jane
-get some words and get some timing-
That's not my name
-now I realize-
That's not my name
-I cannot emphasize-
That's not my name
-Sitting around just a promise-
That's not my name
-nothing binding-
That's not my name
So alone all the time and I
I lock away
Although I'm dressed up, out and all
They forget considering my name
The Ting Tings - That's not my name