:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
The Shins - "Simple song" traducida al español - Éxitos traducidos para afinar tu inglés
Letra en español de la canción de The Shins, Simple song (letra traducida)
Bienvenidos todos de nuevo a casa,
como ya sabéis, ahora estoy muerto,
y este video muestra mi última voluntad y testamenteo.
De entre mis tres hijos,
no pude decidirme cuál de vosotros
se queda con la casa,
ya que cada uno de vosotros se ha criado aquí conmigo.
Así que no he elegido a ninguno de vosotros,
porque, como ya sabéis, todos me odíais a muerte.
Bueno, esto es una simple canción,
para ver qué es lo que has hecho,
te conté sobre todos esos miedos,
y se alejaron corriendo,
seguro que debes ser fuerte.
En su lugar, he escondido en alguna parte la escritura de la casa, y el primero de vosotros que la encuentre se queda con todo, ¿preparados?, listos, ya!
Te sientes como un oceano,
siendo calentado por el sol.
Cuando solo tenía nueve años,
juro que soñé,
con tu cara en un campo de futbol americano,
y un beso que guardé
bajo mi chaleco,
aparte de todo, el corazón en mi pecho.
Sé que las cosas pueden ponerse realmente duras
cuando te enamoras,
no vayas pensando que tienes que ser fuerte,
con una acabado de piedra,
podría ser que no hubiera en nuestras vidas
nada tan fundamental como este pequeño agujero.
Mi vida en un fueraborda, abandonado en un acantilado
me trajiste un gran riada,
y me diste una vuelta.
Dios, qué regalo,
me dices con tu lengua,
y tu aliento entra en los pulmones,
y la corriente que llenó la grieta.
Sé que las cosas pueden ponerse realmente duras
cuando te enamoras,
no vayas pensando que tienes que ser fuerte,
con una acabado de piedra,
podría ser que no hubiera en nuestras vidas
nada tan fundamental como este pequeño agujero.
En realidad esto no es la escritura de la casa, bromeaba.
Vamos a ser honestos, este lugar está lleno de recuerdos
horribles para todos nosotros, así que ya he vendido el terreno
y van a demoler la casa. Pero os deseo la mejor de las suertes
a todos. Os quiere. Papá.
Bueno, esto no es una simple canción,
para decir qué es lo que has hecho,
te conté sobre todos esos miedos,
y se alejaron corriendo,
seguro que debes ser fuerte.
P.D. El equipo de demolición llega a las 14:00.
Y te sientes como un oceano,
siendo calentado por el sol.
Me acuerdo de caminar una milla hasta tu casa,
que brillaba en la oscuridad.
Hice una torpe jugada por tu corazón,
y el extra de chispas.
Tú llevabas un amuleto en una cadenita
que yo robé, especial para ti.
Amar es una cosa tan delicada que hacemos,
no tenemos nada para probar,
lo que nunca supe.
The Shins - Simple song - Una simple canción
Letra de la canción Simple song, de The Shins, en inglés (english lyrics)
Welcome back home everyone,
as you know, I am now dead,
and this video shows my last will and testament.
Between my three children,
I couldn't decide which of you
to keep the house to,
as each of you grew up here with me.
So I didn’t choose any of you,
because, as you know, each of you hates my guts.
Well this is just a simple song
To see what you've done
I told you about all those fears
And away they did run
You sure must be strong
Instead, I've hidden the deed somewhere in the house,
and the first of you to find it gets everything,
ready? get steady, go!
You feel like an ocean
Being warmed by the sun
When I was just nine years old
I swear that I dreamt
Your face on a football field
And a kiss that I kept
Under my vest
Apart from everything, the heart in my chest
I know that things can really get rough
When you go in love
Don’t go thinking you gotta be tough
Complete like a stone
Could be there’s nothing else in our lives
So critical as this little hole
My life in an action boat, marooned on a cliff
You brought me a great big flood
And you gave me a lift
God what a gift
You tell me with your tongue
And your breath goes in the lungs
And the flow that filled the rift
I know that things can really get rough
When you go in love
Don’t go thinking you gotta be tough
Complete like a stone
Could be there’s nothing else in our lives
So critical as this little hole.
This isn't actually a deed to the house, I was kidding.
Let's be honest,
this place is full of awful memories for all of us,
so I've already sold the estate and I am having the house
demolished. But best of luck to all of you. Love, Dad,
Well this isn't be a simple song
to say what you’ve done
I told you about all those fears
And away they did run
You sure must be strong
P.S. The wrecking crew arrives at 2:00 p.m
And you feel like an ocean
Being warmed by the sun
Remember walking a mile to your house
That glow in the dark
I made a fumbling play for your heart
And the extra of the spark
You wore a charm in a chain
That I stole special for you
Love’s such a delicate thing that we do
We’ve nothing to prove
Which I never knew
The Shins - Simple song