:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
The Shins - "It's only life" traducida al español - Éxitos traducidos para afinar tu inglés
Letra en español de la canción de The Shins, It's only life (letra traducida)
Lana teñida antes de ser tejida (tenaz, acérrimo: Dyed...)
has sido arrinconado por un deseo natural,
quieres avanzar a saltos
con la mareante multitud (gentío), a través de la vida,
pero ¿cómo pretendes abrirte paso (conducir: steer)
cuando estás moliendo todas las marchas?
Has estado hablando durante horas,
dices: "el tiempo limpiará cada torre hasta el mar",
y ahora tienes esta preocupación en tu corazón.
Bueno, supongo que es solo la vida, es solo natural,
todos gastamos un poco de tiempo
bajando por la madriguera del conejo (Alice in wonderland).
Las cosas que te enseñaron,
se están alineando para rondarte (como un fantasma),
tienen tu espalda contra la pared.
Te llamo por teléfono,
¿no vas a levantar el auricular? (receiver).
He bajado por el mismísimo camino por el que tú caminas
no tiene por qué ser tan oscuro y solitario,
lleva un rato, pero podemos arreglar esto,
y darle la vuelta hacia atrás.
Solías ser un verdadero león,
antes de que te metieras en todos estos lloros en mi regazo,
atrás en el tiempo, cuando creías que no llegaría tan lejos.
¿Pero de verdad crees que cerraría una puerta abierta?
el futuro está llamando y voy a contestar (Imma=I'm going to)
Las ruedas están en movimiento, nunca bebí tu veneno,
y sé que te rompe el corazón,
abre tu paracaidas,
algo tiene que parar la caida libre.
He bajado por el mismísimo camino por el que tú caminas
no tiene por qué ser tan oscuro y solitario,
lleva un rato, pero podemos arreglar esto,
y darle la vuelta hacia atrás.
The Shins - It's only life - Es solo la vida
Letra de la canción It's only life, de The Shins, en inglés (english lyrics)
Dyed in the wool
You've been cornered by a natural desire
You want to hop along
With the giddy throng through life
But how you mean to steer
When you're grinding all your gears?
You've been talking for hours
You say: "time will wash every tower to the sea"
And now you've got this worry in your heart
Well I guess it's only life, it's only natural
We all spend a little while
Going down the rabbit hole
The things they taught you
They're lining up to haunt you
They've got your back against the wall
I call you on the telephone
Won't you pick up the receiver?
I've been down the very road you're walking now
It doesn't have to be so dark and lonesome
It takes a while but we can figure this thing out
And turn it back around
You used to be such a lion
Before you got into all this crying on my lap
Back when you thought I'd never get this far
But did you really think I'd shut an open door?
The future's calling and Imma answer
The wheel's in motion, I never drank your poison
And I know it breaks your heart
Open up your parachute
Something's gotta stop the freefall
I've been down the very road you're walking now
It doesn't have to be so dark and lonesome
It takes a while but we can figure this thing out
And turn it back around
The Shins - It's only life