:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
The Kooks - "Around town" traducida al español - Éxitos traducidos para afinar tu inglés
Letra en español de la canción de The Kooks, Around town (letra traducida)
-Debo decir,
que cuando al principio te recomendaron,
y me enteré de tus credenciales y tu experiencia...
Bueno, realmente no supe qué pensar.
Con total seguridad no creía que fueras-
-Una mujer.
-Tan joven.
-Comencé mi formación a una edad temprana.
La educación que recibí fue insuperable.
-¿Te importa si te pregunto quién te instruyó?
-Sí, me importa.
-¿Por qué?
-Ya sabes por qué.
-¿Cuándo puedes empezar?
-Ya lo he hecho.
-¿Cuántas mujeres hay en la sala?
-11.
-¿Hombres?
-4.
-¿Qué está diciendo la chica de recepción?
Él es todo lo que yo creía que él sería.
La reputación que le precede no le hace justicia,
él es exactamente tal y como yo me lo imaginaba.
Él era metódico conmigo,
cortante como una cuchilla.
Él es anticuado y contemporáneo a la vez,
es sin duda por ello que la gente le califica como clásico,
un verdadero profesional,
separado de toda emoción.
Él no puede ocultar su tristeza,
la melancolía ha ensombrecido todos sus gestos.
Piensa que ha encontrado en mí
una especie de alma gemela,
pero por descontado no nos parecemos en nada.
Nuestra única similitud es la pérdida del ser amado.
-...estupendo.
-Me entristeció profundamente enterarme
de lo que le pasó a tu hijo.
Según lo que todos decían él era-
-Él era.
-Adelante, tengo que salir a fumar de todas formas.
-¿Sí?
Si puedes percibir ese minuto exquisito,
en que cada uno de los 60 segundos cuenta,
tuya será la Tierra y todo lo que en ella habita,
y lo que es más importante: serás un hombre, hijo mío (If...)
¡Todo el mundo al suelo!
Puedes meterte en una pelea,
si esa es la forma en la que quieres vivir tu vida.
Puedes conectarte
al mundo al que somos arrojados, sí.
Pero lo único que yo necesito es algún sitio donde dejar,
algún sitio donde dejar mi sombrero.
Necesito a alguien a quien querer a mitad del día.
Quiero alguien que esté,
y alguien que conduzca por la ciudad.
Necesito a alguien a quien querer
cuando las cosas vayan mal (when the chips are down).
Quiéreme cuando las cosas vayan mal.
¿Me querrás cuando las cosas vayan mal?
Quiéreme cuando las cosas vayan mal.
¿Podrías quererme
cuando el mundo se esté estrellando por todos lados?
Puedes intentar ser alguien que no eres,
si ese es el río que quieres cruzar.
Puedes elegir la vida de un bohemio,
o puedes elegir el mundo material.
Pero lo único que yo necesito es algún sitio donde dejar,
algún sitio donde dejar mi sombrero.
Necesito a alguien a quien querer a mitad del día.
Quiero alguien que esté,
y alguien que conduzca por la ciudad.
Necesito a alguien a quien querer
cuando las cosas vayan mal
Quiéreme cuando las cosas vayan mal.
Quiéreme cuando las cosas vayan mal.
Quiéreme cuando las cosas vayan mal.
¿Podrías quererme
cuando el mundo se esté estrellando por todos lados?
Por todos lados.
Pero lo único que yo necesito es algún sitio donde dejar,
algún sitio donde dejar mi sombrero.
Necesito a alguien a quien querer a mitad del día.
Quiero alguien que esté,
y alguien que conduzca por la ciudad.
Necesito a alguien a quien querer
alguien a quien querer, alguien a quien querer.
Quiéreme cuando las cosas vayan mal.
¿Me querrás cuando las cosas vayan mal?
Quiéreme cuando las cosas vayan mal.
Quiéreme cuando las cosas vayan mal.
¿Podrías quererme
cuando el mundo se esté estrellando por todos lados?
The Kooks - Por la ciudad
Letra de la canción Around town, de The Kooks, en inglés (english lyrics)
-I must say
When you were initially referred to me
And I learnt of your credentials and expertise
Well, I didn't really know what to think
I certainly didn't think you'd be-
-A woman
-So young
-I began my training at a young age
The education I received was second to none
-Do you mind me asking who trained you?
-I do
-Why?
-You already know why
-When can you start?
-I already have
-How many women are in the room?
-11
-Men?
-4
-What's the girl in the front desk saying?
Il est tout ce que je pensais qu'il serait
La réputation que lui précédait ne le faisait pas justice
Il est exactement comme je l'imaginais
Il était méthodique avec moi
L'esprit aserré
Il est vieil-êcole et contemporain
C'est sans doute pour ça que la gens qualifie de classique
Un vrai professionel
Détaché de toute émotion
Il ne peut pas cacher sa misère
La mélancolie a sombré tous ses gestes
Il pense qu'il a trouvé en moi
Une sorte d'âme soeur
Mais je n'ai sûre rien semblable à lui
Notre seule similarité est la perte de l'être aimé
-...Great
-I was deeply saddened to hear
What happened to your son
By all accounts he was-
-He was
-Go ahead, I need to step outside to smoke anyway
-Yeah...?
Si tout se mets dans un minute inexorable
Exactement passés les 60 seconds
Alors la Tèrre est tienne et tout ce qu'elle porte
Et mieux encore, tu serais un homme, mon fils
¡Everytbody on the floor!
You can get yourself into a fight
If that's the way you want to live your life
You can get yourself connected
To the world that we are thrown to, yeah
But all I need is somewhere to lay
Somewhere to lay my hat up
I need someone to love in the middle of the day
I want someone to be
And someone to drive around town
I need someone to love
When the chips are down
Love me when the chips are down
Will you love me when the chips are down?
Love me when the chips are down
Could you love me
When the world is crashing all around?
You can try and be someone you're not
If that's the river that you want to cross
You can choose the life of a bohemian
Or you can choose the material world
But all I need is somewhere to lay
Somewhere to lay my hat up
I need someone to love in the middle of the day
I need someone to be
Someone to drive around town
I need someone to love
When the chips are down
Love me when the chips are down
Love me when the chips are down
Love me when the chips are down
Could you love me
When the world is crashing all around?
All around
All I need is somewhere to lay
Somewhere to lay my hat up
I need someone to love in the middle of the day
I want someone to be
And someone to drive around town
I need someone to love
One to love, one to love
Love me when the chips are down
Will you love me when the chips are down
Love me when the chips are down
Love me when the chips are down
Could you love me
When the world is crashing all around?
The Kooks - Around town