:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Tegan and Sara - "White knuckles" traducida al español - Éxitos traducidos para afinar tu inglés
Letra en español de la canción de Tegan and Sara, White knuckles (letra traducida)
Mi vida atada como
un gemelo o un hijo,
asustada de ser arrancada de cuajo,
justo antes de empezar.
Por partida doble como una pareja, parados,
parados fuera bajo la luz, luz,
agarrándonos fuertemente la una a la otra
tanto que nudillos se ponen blancos (white knuckles).
Grité que viene el lobo (mentí: cry wolf),
lo aullé a la luna.
¡Maldita la suerte!
Rompe ese espejo en dos.
Nos hice sentir,
sentir desafortunadas también.
¡Maldita la suerte!
Rompe ese espejo en dos.
Nuestro amor, retorcido
como una cadena o un ocho.
Hacemos rectos los ángulos
que siempre dolerán.
Excusas para los moratones que llevamos,
negros y azules ahora, ahora.
Rompiéndonos mutuamente como
nudillos en una pelea, pelea.
Grité que viene el lobo,
lo aullé a la luna.
¡Maldita la suerte!
Rompe ese espejo en dos.
Nos hice sentir,
sentir desafortunadas también.
¡Maldita la suerte!
Rompe ese espejo en dos.
Grito, grito que viene el lobo,
no sé lo que este aullido demostrará.
Grito, grito que viene el lobo,
no se lo que voy a, lo que voy a perder.
Grito, grito que viene el lobo,
no sé lo que este aullido demostrará.
Grito, grito que viene el lobo,
no se lo que voy a, lo que voy a perder.
Grité que viene el lobo,
lo aullé a la luna.
¡Maldita la suerte!
Rompe ese espejo en dos.
Nos hice sentir,
sentir desafortunadas también.
¡Maldita la suerte!
Rompe ese espejo en dos.
Grito, grito que viene el lobo,
no sé lo que este aullido demostrará.
Grito, grito que viene el lobo,
no se lo que voy a, lo que voy a perder.
Grito, grito que viene el lobo,
no sé lo que este aullido demostrará.
Grito, grito que viene el lobo,
no se lo que voy a, lo que voy a perder.
Tegan and Sara - Nudillos blancos
Letra de la canción White knuckles, de Tegan and Sara, en inglés (english lyrics)
My life tethered like
Like a twin or a son
Scared to be severed right
Right before we begun
Doubled like a couple, we stood
Stood out in the light, light
Clutching each other like
Knuckles turned white, white
I cried wolf
Howled it at the moon
So luck be damned!
Break that mirror in two
I made us feel
Feel unlucky too
So luck be damned!
Break that mirror in two
Our love twisted up
Like a chain or an eight
We square angles that
That always will ache
Excuses for the bruises we wear
Black and blue now, now
Breaking each other like
Knuckles in a fight, fight
I cried wolf
Howled it at the moon
So luck be damned!
Break that mirror in two
I made us feel
Feel unlucky too
So luck be damned!
Break that mirror in two
Cry, cry wolf
I don't know what this howling will prove
Cry, cry wolf
I don't know what I'm going, what I'm going to lose
Cry, cry wolf
I don't know what this howling will prove
Cry, cry wolf
I don't know what I'm going, what I'm going to lose
I cried wolf
Howled it at the moon
So luck be damned!
Break that mirror in two
I made us feel
Feel unlucky too
So luck be damned!
Break that mirror in two
Cry, cry wolf
I don't know what this howling will prove
Cry, cry wolf
I don't know what I'm gon, what I'm going to lose
Cry, cry wolf
I don't know what this howling will prove
Cry, cry wolf
I don't know what I'm gon, what I'm going to lose
Tegan and Sara - White knuckles