:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Sublime with Rome - "Take it or leave it" traducida al español - Éxitos traducidos para afinar tu inglés
Letra en español de la canción de Sublime with Rome, Take it or leave it (letra traducida)
Ella tiene un truco para hacerme daño (knack),
son las palabras que dice,
es la única cosa que me mantiene aquí,
son sus ojos por la mañana,
he empacado mis cosas un millar de veces,
y he fingido creer todas sus mentiras, por última vez.
El otro día me dibujé un mapa a mí mismo,
para poderme hacerme una idea de tu mente (cabeza),
el lienzo lleno de gotas de mi sudor, sangre y lágrimas,
y ella odió cada hilo,
he empacado mis cosas un millar de veces,
y he fingido creer todas sus mentiras, por última vez.
Tómalo o déjalo,
porque realmente me voy,
he comprado un billete para Nueva York,
lo primero que hacer por la mañana,
besarte, darte los buenos días,
y susurrarte adiós.
Tómalo o déjalo,
porque realmente me voy,
esta vez he aclarado mis ideas,
no hay vuelta atrás por ti,
oh, no hay vuelta atrás por ti.
Dile que no hay ninguna búsqueda más importante,
que el conocimiento de su mente,
se agarra a su mi**da como una niña,
y no puede creer las palabras que digo,
la única cosa que la he visto leer
son esas malditas revistas de cotilleos,
alimentan su mente con todos esos sin sentidos,
dice que puede encajar con el paisaje.
He empacado mis cosas un millar de veces,
y he fingido creer todas sus mentiras, por última vez.
Tómalo o déjalo,
porque realmente me voy,
he comprado un billete para Nueva York,
lo primero que hacer por la mañana,
besarte, darte los buenos días,
y susurrarte adiós.
Tómalo o déjalo,
porque realmente me voy,
esta vez he aclarado mis ideas,
no hay vuelta atrás por ti,
oh, no hay vuelta atrás por ti.
Y siempre me siento incompleto,
se agobiaba a sí misma con su propia belleza,
y se crió y creció como una princesita de papá,
pero sus gestos no casan con los de una heredera,
sí, sus gestos no casan con los de una heredera.
Porque intento quererte, intento aferrarme
al sentimiento que me hace enamorarme de ti,
oh, el sentimiento que me hace caer,
ahora tómalo o déjalo.
Tómalo o déjalo,
porque realmente me voy,
he comprado un billete para Nueva York,
lo primero que hacer por la mañana,
besarte, darte los buenos días,
y susurrarte adiós.
Tanto te amo, intento aferrarme
al sentimiento que me hace enamorarme de ti,
oh, el sentimiento que me hace caer,
ahora tómalo o déjalo.
-¿Puedo invitarte a una copa?-
Sublime with Rome - Take it or leave it - Tómalo o déjalo
Letra de la canción Take it or leave it, de Sublime with Rome, en inglés (english lyrics)
She's got a knack for hurting me
Is it the words she says
The only thing that keeps me here
Are her eyes in the morning
I've packed my things a thousand times
And I've faked believe all her lies, for the last time
The other day I drew myself a map
So I could figure out your head
The canvas dripped with my sweat, blood and tears
And she hated every thread
I've packed my things a thousand times
And I've faked believe all your lies, for the last time
Take it or leave it
Because I'm really leaving
I've purchased my ticket to New York
First thing in the morning
Kissing you good morning
And whispering goodbye
Take it or leave it
Because I'm really leaving
I've made up my mind this time
There's no coming back for you
Oh, there's no coming back for you
Told her no purse was more important
Than the knowledge in her head
She grabbed her sh*t just like a baby
And couldn't believe the words I said
The only thing I ever see her read
Are those damn gossip magazines
They feed her head with all that nonsense,
Says she can fit in with the scene
I've packed my things a thousand times
And I've faked believe all her lies, for the last time
Take it or leave it
Because I'm really leaving
I've purchased my ticket to New York
First thing in the morning
Kissing you good morning
And whispering goodbye
Take it or leave it
Because I'm really leaving
I've made up my mind this time
There's no coming back for you
Oh, there's no coming back for you
And I'll always feel incomplete
She smothered herself with her own beauty
And she was born and raised daddy's princes
But her gesture is no match for an heiress
Yes her gesture is no match for an heiress
Because I try to love you, try to hold on to
The feeling that makes me fall for you
Oh, the feeling that makes me fall
Take it or leave it now
Take it or leave
Because I'm really leaving
I've purchased my ticket to New York
First thing in the morning
Kissing you good morning
And whispering goodbye, bye
Such I love you, try to hold on to
The feeling that makes me fall for you
The feeling that makes me fall
makes me fall for you
-Can I buy you a drink?-
Sublime with Rome - Take it or leave it