:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Shakira - "Whenever wherever" traducida al español - Éxitos traducidos para afinar tu inglés
Letra en español de la canción de Shakira, Whenever wherever (letra traducida)
Qué suerte que naciste tan lejos
para así ambos poder burlarnos de la distancia.
Qué suerte que me encante una tierra extranjera
por el afortunado hecho de tu existencia.
Cariño, podría escalar los Andes a solas,
para contar las pecas de tu cuerpo.
Nunca pude imaginar que solo había
diez millones de maneras de amar a alguien.
¿No puedes ver
que estoy a tus pies?
Cuando sea, donde sea,
estamos destinados a estar juntos.
Yo estaré allí y tú estarás cerca,
y ese es el trato, querido mío.
Ahí mismo, aquí debajo,
nunca tendrás que preguntártelo,
siempre podemos improvisar (play by ear),
pero ese es el trato, querido mío.
Qué suerte que mis labios no solo murmuren,
derraman besos como una fuente.
Qué suerte que mis pechos sean pequeños y modestos,
para que no los confundas con montañas.
Qué suerte que tengo piernas fuertes como mi madre,
para correr a refugiarme cuando lo necesito.
Y estos dos ojos que (no son) para ningún otro,
el día que te vayas, llorarán un río.
A tus pies,
estoy a tus pies.
Cuando sea, donde sea,
estamos destinados a estar juntos.
Yo estaré allí y tú estarás cerca,
y ese es el trato, querido mío.
Ahí mismo, aquí debajo,
nunca tendrás que preguntártelo,
siempre podemos improvisar,
pero ese es el trato, querido mío.
Piensa en voz alta,
dilo otra vez.
Dime una vez más,
que vivirás
perdido en mis ojos.
Cuando sea, donde sea,
estamos destinados a estar juntos.
Yo estaré allí y tú estarás cerca,
y ese es el trato, querido mío.
Ahí mismo, aquí debajo,
me tienes locamente enamorada (head over heels).
No queda nada que temer,
si de verdad te sientes como yo me siento.
Cuando sea, donde sea,
estamos destinados a estar juntos.
Yo estaré allí y tú estarás cerca,
y ese es el trato, querido mío.
Ahí mismo, aquí debajo,
me tienes locamente enamorada.
No queda nada que temer,
si de verdad te sientes como yo me siento.
Shakira - Cuando sea, donde sea
Letra de la canción Whenever wherever, de Shakira, en inglés (english lyrics)
Lucky you were born that far away
So we could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign land
For the lucky fact of your existence
Baby, I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Ten million ways to love somebody
Can't you see
I'm at your feet?
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal, my dear
There over, here under
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal, my dear
Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don't confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes that for no other
The day you leave will cry a river
At your feet
I'm at your feet
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal, my dear
There over, here under
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal, my dear
Think out loud
Say it again
Tell me one more time
That you'll live
Lost in my eyes
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal, my dear
There over, here under
You've got me head over heels
There's nothing left to fear
If you really feel the way I feel
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal, my dear
There over, here under
You've got me head over heels
There's nothing left to fear
If you really feel the way I feel
Shakira - Whenever wherever