:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Ryan Sheridan - "Jigsaw" traducida al español - Éxitos traducidos para afinar tu inglés
Letra en español de la canción de Ryan Sheridan, Jigsaw (letra traducida)
Paso mis días trabajando sin parar, ¿para qué? (work away)
para que alguien diga: ¡bien hecho!
Para que alguien diga: ¡buen trabajo!
Bien, esto no es para mí,
no necesito a nadie que me dé la mano,
a través de esta busqueda de la vida,
para ver si estoy equivocado, o envidiarme si tengo razón.
Pero no me entiendas mal, amigo mío,
tu saber (tu conocimiento) está en mi cabeza,
y estas historias son con mucho demasiado largas,
pero fascinantes, amigo mío.
¿Por qué no juntas todo lo que puedes decir? (piece together)
esa cosa en la que intentas no pensar,
esa cosa que avanza penosamente (hacking away),
cada día y cada noche.
Me perdí para encontrar mi camino,
todavía estoy parado en la oscuridad,
con una mano agarrándome a la noche, y con la otra al día.
Todo tiene que ver con lo que necesitas
para estar en el lugar en el que quieres,
déjalo, (ya) estás allí si no lo necesitas en tu maleta.
Pero tengo la visión que me lleve a casa,
los medios para llevarme hasta allí,
el fuego en mi alma, el mechero en mi mano,
y profanaré todo lo que se me ha dicho,
para escucharme a mí mismo,
yo soy la única persona que puede hacerme ser quien soy,
pero tú tiraste una moneda para llevarte (tomar) mi camino,
para igualar mis posibilidades (igualar la apuesta),
dos caras que me dejan ciego (two-faced:falso, hipócrita),
y así puedes dejarme en el frío.
Me perdí para encontrar mi camino,
todavía estoy parado en la oscuridad,
con una mano agarrándome a la noche, y con la otra al día.
(Con) un andar tranquilo,
me tomo mi tiempo para llegar al cañon,
un hablar tranquilo,
la única cosa que evita (que me frena de) que piense deprisa,
hasta el día en que eche de menos el camino en el que estaba
Me acerco, nada importa cuando no estoy en casa,
no eres nadie (not nothing)
hasta que dejas que tu sentimientos vayan allí,
ese tacaño, la falta de expresión facial que tienes,
no funcionará.
Me perdí para encontrar mi camino,
todavía estoy parado en la oscuridad,
con una mano agarrándome a la noche, y con la otra al día.
Ryan Sheridan - Jigsaw - Puzle
Letra de la canción Jigsaw, de Ryan Sheridan, en inglés (english lyrics)
I've worked my days away, for what?
For someone to say well done!
For someone to say good job!
Well it's not for me
Don't need no-one to hold my hand
Through this quest of life
To see if I am wrong or begrudge me if I'm right
But don't get me wrong at all, my friend
Your knowledge is in my head
And these stories are far too long
But intriguing, my friend
Why don't you piece what you can say?
That thing at the back of your mind
That thing that is hacking away
Every day and every night
I got lost to find my way
Still I'm standing in the dark
With the one hand holding on to night and one to day
It's all to do with what you need
To be where what you want
Leave it, you are there if you don't need it in your bag
But I've got the view to get me home
The means to get me there
The fire in my soul, and the lighter in my hand
And I'll desecrate what I've been told
To listen to myself
I'm the one and only man who can make me who I am
But you tossed a coin to pick my path
To even out my odds
Two-faced that leaves me blind
So you can leave me in the cold
I got lost to find my way
Still I'm standing in the dark
With the one hand holding on to night and one to day
Smooth walking
I take my time to reach the canyon
Smooth talking
The only thing that slows me down from fast thinking
To the day I missed the way I was
I move closer, nothing matters when you're out
You're not nothing
Till you let your feelings go there
That tight-fisted, no expression face you have
Won't work
I got lost to find my way
Still I'm standing in the dark
With the one hand holding on to night and one to day
Ryan Sheridan - Jigsaw