:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Rachel Platten - "Loose ends" traducida al español - Éxitos traducidos para ayudarte a aprender inglés
Letra en español de la canción de Rachel Platten, Loose ends (letra traducida)
No quiero levantar tu tapadera, cariño,
no quiero que nos machaquemos el uno al otro.
No quiero pelear, eso no lo arreglará.
Aunque me encantaría arrojar algunos "uppercuts".
No te he visto en un par de meses,
tienes mucha cara, presentándote así sin más,
diciendo que lamentas el desastre que dejaste atrás.
Ve y díselo a tu otro amor.
¿Quién te dijo que podías poner tiritas
sobre corazones rotos
para arreglar los destrozos que hiciste?
No puedes atar tus cabos sueltos
porque sé lo que estás haciendo,
y tus perdones son demasiado escasos
y llegan demasiado tarde.
Así que ve y engaña a todos tus nuevos amigos,
que no saben donde has estado.
Pero no me pidas que haga
como si estuviéramos bien.
No hay manera de atar tus cabos sueltos,
tus cabos sueltos.
No se atan tus cabos sueltos,
tus cabos sueltos.
Por mucho que me gustaría perdonarte,
por mucho que desearía que lo que dices fuese cierto.
Está bien oírlo por fin,
pero está bastante claro,
lo único que haces es cumplir con las formalidades (motion).
-Quién?-
¿Quién te dijo que podías poner tiritas
sobre corazones rotos
para arreglar los destrozos que hiciste?
No puedes atar tus cabos sueltos
porque sé lo que estás haciendo,
y tus perdones son demasiado escasos
y llegan demasiado tarde.
-Es demasiado tarde-
Así que ve y engaña a todos tus nuevos amigos,
que no saben donde has estado.
Pero no me pidas que haga
como si estuviéramos bien.
No hay manera de atar tus cabos sueltos,
tus cabos sueltos.
No se atan tus cabos sueltos,
tus cabos sueltos.
Sí, así es como pierdes a los amigos,
los pierdes
y te quedas sin excusas.
Los pierdes.
¿Quién te dijo que podías poner tiritas
sobre corazones rotos
para arreglar los destrozos que hiciste?
Nada de "hey, ¿qué tal te ha ido?"
No después de lo que hiciste.
Tus perdones son demasiado escasos
y llegan demasiado tarde.
No puedes atar tus cabos sueltos
porque sé lo que estás haciendo,
y tus perdones son demasiado escasos
y llegan demasiado tarde
-demasiado tarde-.
Así que ve y engaña a todos tus nuevos amigos,
que no saben donde has estado.
Pero no me pidas que haga
como si estuviéramos bien
-estuviéramos bien-.
No hay manera de atar tus cabos sueltos,
tus cabos sueltos.
No se atan tus cabos sueltos,
tus cabos sueltos.
No se atan tus cabos sueltos,
sí, así es como pierdes a los amigos.
Así que no me pidas que haga
como si estuviéramos bien.
No hay manera de atar tus cabos sueltos,
tus cabos sueltos.
No se atan tus cabos sueltos,
tus cabos sueltos.
Rachel Platten - Cabos sueltos.
Letra de la canción Loose ends, de Rachel Platten, en inglés (english lyrics)
I don’t want to blow your cover, love
I don’t want to beat each other up
I don’t want to fight, that won’t make it right
Though I’d love to throw some uppercuts
Haven’t seen you in a couple months
Got a lot of nerve, just showing up
Saying you regret how you left a mess
Go and tell it to your other love
Who told you you could put band-aids
Over broken hearts
To fix messes you made?
You can’t tie up your loose ends
Because I know what you’re doing
And your sorrys are too little
And too late
So go fool all your new friends
Who don’t know where you’ve been
But don’t ask me to pretend
That we’re okay
There’s no tying up your loose ends
Your loose ends
No tying up your loose ends
Your loose ends
Much as I would love forgiving you
Much as I wish what you’re saying’s true
It’s nice to finally hear
But it’s pretty clear
Motions are all that you’re going through
-Who?-
Who told you you could put band-aids
Over broken hearts
To fix messes you made?
You can’t tie up your loose ends
Because I know what you’re doing
And your sorrys are too little
And too late
-It’s too late-
So go fool all your new friends
Who don’t know where you’ve been
But don’t ask me to pretend
That we’re okay
There’s no tying up your loose ends
Your loose ends
No tying up your loose ends
Your loose ends
Yeah, that’s the way you lose friends
You lose them
And you run out of excuses
You lose them.
Who told you you could put band-aids
Over broken hearts
To fix messes you made?
No "Hey, how have you been?"
Not after what you did
Your sorry’s are too little
And too late
You can’t tie up your loose ends
Because I know what you’re doing
And your sorrys are too little
And too late
-It’s too late-
So go fool all your new friends
Who don’t know where you’ve been
But don’t ask me to pretend
That we’re okay
-We’re okay-
There’s no tying up your loose ends
No tying up your loose ends
Yeah, because your sorrys are too little
And too late
No tying up your loose ends
Yeah, that’s the way you lose friends
So don’t ask me to pretend
That we’re okay
There’s no tying up your loose ends
Your loose ends
No tying up your loose ends
Your loose ends
Rachel Platten - Loose ends