:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Pebbles - "Girlfriend" traducida al español - Grandes éxitos traducidos para ayudarte con el inglés
Letra en español de la canción de Pebbles, Girlfriend (letra traducida)
Creer
o no creer,
esa es la cuestión.
Solo hace falta sentido común (street degree).
Has mentido (dicho) tu última mentira,
y yo he llorado mi última lágrima.
Me voy por la puerta, cielo,
hay más peces en el mar.
Chica, haz una lista,
sal y consíguete un nuevo chico malo.
Chica, necesitas hacer un viaje,
porque por él no merece la pena y el dolor (que tú sufres).
Solo recuerda cómo te decía mentiras,
y luego hacía como si todo fuera tan dulce.
¿Por qué deberías sacrificarte si no estás satisfecha?
Él es solo un perro corriendo por ahí en celo.
Amiga,
¿Cómo pudiste dejar que te tratara tan mal?
Amiga,
sabes que fuiste lo mejor que él nunca ha tenido.
(bis)
Chica, debes resistir,
no le dejes retorcerse para llegar a tu corazón (squirm)
No, chica, debo insistir,
tienes que parar a ese imbécil antes de que empiece.
Solo recuerda cómo él fue tan deshonesto,
con todas las cosas tan rastreras que te hizo (tacky)
No hace falta indicarlo, porque no se merece tu tiempo.
Necesitas encontrar a alguien que sea sincero contigo.
Amiga,
¿Cómo pudiste dejar que te tratara tan mal?
Amiga,
sabes que fuiste lo mejor que él nunca ha tenido.
(bis)
Creer
o no creer,
esa es la cuestión.
Solo hace falta sentido común (street degree).
Has mentido (dicho) tu última mentira,
y yo he llorado mi última lágrima.
Me voy por la puerta, cielo,
hay más peces en el mar.
(bis)
Amiga,
¿Cómo pudiste dejar que te tratara tan mal?
Amiga,
sabes que fuiste lo mejor que él nunca ha tenido.
-No dejes que te menosprecie-
Amiga
-chica, ha estado tonteando por ahí-
¿Cómo pudiste dejar que te tratara tan mal?
-Has sido utilizada, maltratada-
Nena, da el paso,
ahora has aprendido la lección.
Amiga
-así que dale la vuelta al dolor-
sabes que fuiste lo mejor que él nunca ha tenido.
-no eres ninguna tonta-
-porque tienes que escapar-
Amiga,
¿Cómo pudiste dejar que te tratara tan mal?
Amiga,
sabes que fuiste lo mejor que él nunca ha tenido.
Pebbles - Amiga
Letra de la canción Girlfriend, de Pebbles, en inglés (english lyrics)
To believe or not to believe
That is the question
It just takes a street degree
You've lied your last lie
And I've cried my last cry
I'm out the door, babe
There's other fish in the sea
Girl, make a list
Go out and find yourself a new bad thing
Girl, you need a trip
Because he's not worth the misery and pain
Just remember how he would tell you lies
And then pretend that everything is so sweet
Why should you sacrifice if you're not satisfied?
He's just a canine running around in heat
Girlfriend
How could you let him treat you so bad
Girlfriend
You know you were the best he ever had
(bis)
Girl, you must resist
Don't let him squirm his way into your heart
No, girl, I must insist
You've got to stop the fool before he starts
Just remember how he was so untrue
With all the tacky things he did to you
No need to signify because he's not worth your time
You need to find someone that's true to you
Girlfriend
How could you let him treat you so bad
Girlfriend
You know you were the best he ever had
(bis)
To believe or not to believe
That is the question
It just takes a street degree
You've lied your last lie
And I've cried my last cry
I'm out the door, babe
There's other fish in the sea
(bis)
Girlfriend
How could you let him treat you so bad
Girlfriend
You know you were the best he ever had
-Don't let him put you down-
Girlfriend
-Girl, he's been messing around-
How could you let him treat you so bad?
-You've been used, abused
Baby, make your move
You've learned your lesson now
Girlfriend
So turn this hurt around
You know you were the best he ever had
-You ain't no fool-
-Because you've got to bust loose-
Girlfriend
How could you let him treat you so bad
Girlfriend
You know you were the best he ever had
Pebbles - Girlfriend