:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Passion Pit - "Carried away" traducida al español - Éxitos traducidos para afinar tu inglés
Letra en español de la canción de Passion Pit, Carried away (letra traducida)
Puesto que mi corazón es de oro,
tengo capacidad para contenerme.
Tentado de montar una escena horrible.
No, no soy tan correcto,
mi dinero es de cobre (es calderilla, solo monedas)
desgarrado desde las parades hasta la calle (brownstone).
Escucha, soy tu amigo, no te lo tomes palabra por palabra,
pero no uno que merezca la pena hacer notar que lo tienes.
Sí, por favor, no me menciones como tu amigo.
¿Quién dice que tenemos corazones fríos?
interpretando nuestros viejos papeles,
vamos a interpretar nuestra pequeña escena favorita.
Me dejo arrastrar, me dejo arrastrar lejos de ti (carry away),
cuando estoy abierto y asustado.
Porque lo siento, lo siento por eso,
lamento las cosas que he dicho,
siempre dejo que se interponga en mi camino.
Todo tu encanto, de nuevo lo sentimos.
Una mayor educación tiene sentido,
Justifica tus tesis, estás segura de que necesitas esto.
Dime qué sentido tiene tu defensa.
Escucha, en realidad no te conozco,
y no creo que quiera,
pero creo que puedo fingirlo si tú puedes.
Lleguemos al acuerdo de que no hace falta,
ya no hablemos más de dinero,
sigamos haciendo como que somos amigos
Me dejo arrastrar, me dejo arrastrar lejos de ti
cuando estoy abierto y asustado.
Porque lo siento, lo siento por eso,
lamento las cosas que he dicho,
siempre dejo que se interponga en mi camino.
(bis)
Me despierto por la mañana,
me despierto por la noche,
me despierto cuando tú quieres.
Porque en realidad no hay nadie mirando.
Ojalá tuvieras algo que decir al respecto,
pero todos tenemos problemas,
todos estamos teniendo problemas,
y todos tenemos algo que decir.
Me dejo arrastrar, me dejo arrastrar lejos de ti
cuando estoy abierto y asustado.
Porque lo siento, lo siento por eso,
lamento las cosas que he dicho,
siempre dejo que se interponga en mi camino.
(bis)
Passion Pit - Arrastrado
Letra de la canción Carried away, de Passion Pit, en inglés (english lyrics)
Since my heart is golden
I've got sense to hold in
Tempted just to make an ugly scene
No, I'm not as proper
My money's in copper
Ripped down from the brownstones to the street
Listen, I'm your friend, don't quote me
But not a friend worth noting
Yes, please don't ever note me as your friend
Who says we have cold hearts?
Acting out our old parts
Let's perform our favourite little scene
I get carried away, carried away from you
When I'm open and afraid
Because I'm sorry, sorry about that
Sorry about things that I've said
Always let it get in my way
All your appeal, once again we'd feel
Higher education making sense
Justify your thesis, certain that you need this
Tell me what your point is in defense
Listen, I don't really know you
And I don't think I want to
But I think I can fake it if you can
Let's agree there's no need
No more talk of money
Let's just keep pretending to be friends
I get carried away, carried away from you
When I'm open and afraid
Because I'm sorry, sorry about that
Sorry about things that I've said
Always let it get in my way
(bis)
Wake up in the morning
Wake up in the evening
Wake up when you want to
Because no one's really watching
Wish you had something to say about it
But we all have problems
We're all having problems
And we all got something to say
I get carried away, carried away from you
When I'm open and afraid
Because I'm sorry, sorry about that
Sorry about things that I've said
Always let it get in my way
(bis)
Passion Pit - Carried away