:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Nickelback - "If today was your last day" traducida al español - Éxitos traducidos para afinar tu inglés
Letra en español de la canción de Nickelback, If today was your last day (letra traducida)
Mi mejor amigo me dio el mejor de los consejos,
dijo que cada día es un regalo y no un derecho,
no dejes una piedra sin mover (to leave no stone unturned)
deja tus miedos atrás,
e intenta tomar el sendero menos transitado,
ese primer paso que des, es la zancada más larga.
Si hoy fuera tu último día,
y mañana fuera demasiado tarde:
¿Podrías decirle adiós al ayer?
¿Vivirías cada momento como el último?
¿Dejarías las viejas fotos en el pasado?
¿Donarías cada centavo que tienes? (dime=moneda de 10 cts)
Si hoy fuera tu último día.
-Si hoy fuera tu último día-
A contra corriente, debería haber una forma de vivir (grain).
Por lo que merece la pena el precio
merece siempre la pena luchar.
Cada segundo cuenta, porque no hay segundo intento,
así que vive como si nunca vayas a vivirlo dos veces,
No tomes el camino de rosas en tu propia vida (free ride).
Si hoy fuera tu último día,
y mañana fuera demasiado tarde:
¿Podrías decirle adiós al ayer?
¿Vivirías cada momento como el último?
¿Dejarías las viejas fotos en el pasado?
¿Donarías cada centavo que tienes?
¿Llamarías a viejos amigos a los que nunca ves?
¿Rememorarías tus recuerdos?
¿Perdonarías a tus enemigos?
¿Encontrarías a esa con quien sueñas?
Jurarías ante Dios (swear up and down)
que finalmente te enamoraste,
si hoy fuera tu último día.
Si hoy fuera tu último día,
¿Dejarías tu huella arreglando un corazón roto? (make your...)
sabes que nunca es demasiado tarde
para disparar a las estrellas (para apuntar alto).
Independientemente de quién seas (regardless=a pesar de)
haz lo que sea que haga falta,
porque en esta vida no puedes rebobinar un momento,
no dejes que nada se interponga en tu camino,
porque las manos del tiempo nunca están de tu parte.
Si hoy fuera tu último día,
y mañana fuera demasiado tarde:
¿Podrías decirle adiós al ayer?
¿Vivirías cada momento como el último?
¿Dejarías las viejas fotos en el pasado?
¿Donarías cada centavo que tienes?
¿Llamarías a viejos amigos a los que nunca ves?
¿Rememorarías tus recuerdos?
¿Perdonarías a tus enemigos?
¿Encontrarías a esa con quien sueñas?
Jurarías ante Dios
que finalmente te enamoraste,
si hoy fuera tu último día.
Nickelback - Si hoy fuera tu último día
Letra de la canción If today was your last day, de Nickelback, en inglés (english lyrics)
My best friend gave me the best advice
He said each day's a gift and not a given right
Leave no stone unturned
Leave your fears behind
And try to take the path less traveled by
That first step you take is the longest stride
If today was your last day
And tomorrow was too late:
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past?
Donate every dime you have?
If today was your last day
-If today was your last day-
Against the grain should be a way of life
What's worth the prize
Is always worth the fight
Every second counts because there's no second try
So live like you'll never live it twice
Don't take the free ride in your own life
If today was your last day
And tomorrow was too late:
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past?
Donate every dime you have?
Would you call old friends you never see?
Reminisce of memories?
Would you forgive your enemies?
Would you find that one you're dreaming of?
Swear up and down to God above
That you finally fall in love
If today was your last day
If today was your last day
Would you make your mark by mending a broken heart?
You know it's never too late
To shoot for the stars
Regardless of who you are
So do whatever it takes
Because you can't rewind a moment in this life
Let nothing stand in your way
Because the hands of time are never on your side
If today was your last day
And tomorrow was too late:
Could you say goodbye to yesterday?
Would you live each moment like your last?
Leave old pictures in the past?
Donate every dime you have?
Would you call old friends you never see?
Reminisce of memories?
Would you forgive your enemies?
Would you find that one you're dreaming of?
Swear up and down to God above
That you finally fall in love
If today was your last day
Nickelback - If today was your last day