:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Natalie Merchant - "Wonder" traducida al español - Éxitos traducidos para afinar tu inglés
Letra en español de la canción de Natalie Merchant, Wonder (letra traducida)
Han venido médicos de ciudades lejanas,
solo para verme,
parados sobre mi cama,
incrédulos sobre lo que están viendo.
Dicen que debo de ser una de las maravillas
de la propia creación de Dios.
Por lo que pueden ver,
no pueden ofrecer una explicación.
Los periódicos hacen preguntas íntimas,
quieren confesiones.
Llegan hasta mi cabeza para
robar la gloria de mi historia.
Dicen que debo de ser una de las maravillas
de la propia creación de Dios.
Por lo que pueden ver,
no pueden ofrecer una explicación.
Creo que el destino sonrió y
el destino se rió cuando llegó a mi cuna,
sabed que esta niña será capaz (to be able),
se rió mientras levantó mi cuerpo,
sabed que esta niña tendrá talento (gifted),
con amor, con paciencia y con fe,
se abrirá camino, se abrirá camino.
La gente me ve,
soy un reto para tu equilibrio,
no me entendéis (o soy mucho para vosotros: be over head)
cómo os desconcierta y os dejo estupefactos
saber que debo de ser una de las maravillas
de la propia creación de Dios.
Por lo que pueden ver,
no pueden ofrecer una explicación.
Creo que el destino sonrió y
el destino se rió cuando llegó a mi cuna,
sabed que esta niña será capaz,
se rió mientras llegó hasta mi madre,
que sepas que esta niña no sufrirá.
Se rió mientras levantó mi cuerpo,
sabed que esta niña tendrá talento,
con amor, con paciencia y con fe,
se abrirá camino, se abrirá camino,
se abrirá camino.
Natalie Merchant - Wonder - Maravilla
Letra de la canción Wonder, de Natalie Merchant, en inglés (english lyrics)
Doctors have come from distants cities
Just to see me
Stand over my bed
Disbelieving what they're seeing
They say I must be one of the wonders
Of God's own creation
And as far as they see
They can offer no explanation
Newspapers ask intimate questions
Want confessions
They reach into my head to
Steal the glory of my story
They say I must be one of the wonders
Of God's own creation
And as far as they see
They can offer no explanation
I believe, fate smiled and
Destiny laughed as she came to my cradle
Know this child will be able
Laughed as my body she lifted
Know this child will be gifted
With love, with patience, and with faith
She'll make her way, she'll make her way
People see me
I'm a challenge to your balance
I'm over your heads
How I confound you and astound you
To know I must be one of the wonders
Of God's own creation
And as far as they see
They can offer no explanation
I believe, fate smiled and
Destiny laughed as she came to my cradle
Know this child will be able
Laughed as she came to my mother
Know this child will not suffer
Laughed as my body she lifted
Know this child will be gifted
With love, with patience and with faith
She'll make her way, she'll make her way
She'll make her way
Natalie Merchant - Wonder