:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Metallica - "Whiskey in the jar" traducida al español - Éxitos traducidos para afinar tu inglés
Letra en español de la canción de Metallica, Whiskey in the jar (letra traducida)
Mientras cruzaba las montañas de Cork y Kerry (Irlanda),
vi al Capitán Farrell, y el dinero que él estaba contando.
Yo saqué primero la pistola y luego mi florete,
dije, "la bolsa o la vida" (stand and deliver)
Me llevé todo su dinero y era un buen botín.
Me llevé todo su dinero, sí,
y se lo llevé a casa a Molly.
Ella juró que me amaba,
no, nunca me dejaría,
pero que el diablo se lleve a esa mujer, sí,
porque sabes que me engañó con facilidad.
El whisky me hizo un necio (en gaélico)
¡Zas! para el papaito (whack: onomatopeya de golpe)
¡Zas! para el papaito.
Hay whisky en la jarra.
Estando borracho y cansado,
fui a la habitación de Molly,
llevándome mi dinero conmigo,
pero nunca supe del peligro.
En unos seis o tal vez siete (segundos) entró el Capitán Farrell.
Yo di un salto, disparé mis pistolas
y le disparé con ambos cañones.
El whisky me hizo un necio.
¡Zas! para el papaito.
¡Zas! para el papaito.
Hay whisky en la jarra.
Sí, sí, whisky.
Oh, whisky.
Ahora, a algunos hombres les gusta pescar,
y a algunos hombres les gusta
cazar aves,
y a algunos hombres les gusta oír,
oír el rugido de las balas de cañón.
A mí, me gusta dormir,
sobre todo en la habitaciónn de Molly,
pero estoy aquí, en prisión,
aquí estoy con una bola y una cadena.
El whisky me hizo un necio.
¡Zas! para el papaito.
¡Zas! para el papaito.
Hay whisky en la jarra.
Whisky en la jarra.
El whisky me hizo un necio...
Metallica - Whisky en la jarra
Letra de la canción Whiskey in the jar, de Metallica, en inglés (english lyrics)
As I was going over the Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell and his money he was counting
I first produced my pistol and then produced my rapier
I said stand and deliver or the devil he may take you
I took all of his money and it was a pretty penny
I took all of his money yeah
And I brought it home to Molly
She swore that she'd love me
No never would she leave me
But the devil take that woman yeah
For you know she tricked me easy
M'uishe rinne me don amada
Whack for my daddy
Whack for my daddy
There's whiskey in the jar
Being drunk and weary
I went to Molly's chamber
Taking my money with me
But I never knew the danger
For about six or maybe seven in walked Captain Farrell
I jumped up, fired off my pistols
And I shot him with both barrels
M'uishe rinne me don amada
Whack for my daddy
Whack for my daddy
There's whiskey in the jar
Yeah, yeah, whiskey
Oh, whiskey
Now some men like the fishing
And some men like the fowling
And some men like to hear
To hear the cannon ball roaring
Me, I like sleeping
Specially in my Molly's chamber
But here I am in prison
Here I am with a ball and chain
M'uishe rinne me don amada
Whack for my daddy
Whack for my daddy
There's whiskey in the jar
Whiskey in the jar
M'uishe rinne me don amada...
Metallica - Whiskey in the jar