:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Metallica - "Until it sleeps" traducida al español - Éxitos traducidos para afinar tu inglés
Letra en español de la canción de Metallica, Until it sleeps (letra traducida)
¿Cómo encajo este dolor mío?
Corro, pero se queda justo a mi lado,
así que me abro a mí mismo a jirones,
vuelco lo que contengo,
hay cosas dentro que gritan y chillan,
y el dolor todavía me odia,
así que abrázame, hasta que se duerma.
Como una maldición,
como un animal callejero,
lo alimentaste una vez, y ahora se queda,
ahora se queda.
Así que me abro a jirones, pero ten cuidado,
hay cosas dentro que no se preocupan por nada,
y la suciedad todavía me mancha,
así que lávame hasta que esté limpio.
Te agarra (fascina, engancha), así que abrázame (sujétame),
te mancha, así que abrázame,
te odia, así que abrázame,
te agarra, así que abrázame,
hasta que se duerma.
Así que dime por qué me has elegido,
no quiero tu apoyo (grip),
no quiero tu codicia,
no la quiero.
Me abriré a jirones, haré que te marches,
ya no podrás hacer daño a nadie más,
y el miedo, todavía me hace temblar,
así que abrázame hasta que se duerma.
Te agarra, así que abrázame,
te mancha, así que abrázame,
te odia, así que abrázame,
te agarra, te agarra, te agarra,
hasta que se duerma.
No lo quiero...
Así que me abro a jirones, pero ten cuidado,
hay cosas dentro que no se preocupan por nada,
y la suciedad todavía me mancha,
así que lávame hasta que esté limpio.
Me abriré a jirones, haré que te marches,
ya no podrás hacer daño a nadie más,
y el odio todavía me da forma,
así que abrázame hasta que se duerma,
hasta que se duerma...
Metallica - Hasta que se duerma
Letra de la canción Until it sleeps, de Metallica, en inglés (english lyrics)
Where do I take this pain of mine?
I run but it stays right by my side
So tear me open
Pour me out
There's things inside that scream and shout
And the pain still hates me
So hold me until it sleeps
Just like the curse
Just like the stray
You feed it once and now it stays
Now it stays
So tear me open but beware
There's things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me until I'm clean
It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, so hold me
Until it sleeps
So tell me why you've chosen me
Don't want your grip
Don't want your greed
Don't want it
I'll tear me open, make you gone
No more can you hurt anyone
And the fear still shakes me
So hold me until it sleeps
It grips you, so hold me
It stains you, so hold me
It hates you, so hold me
It holds you, holds you, holds you
Until it sleeps
I don't want it...
So tear me open but beware
There's things inside without a care
And the dirt still stains me
So wash me till I'm clean
I'll tear me open, make you gone
No longer will you hurt anyone
And the hate still shapes me
So hold me until it sleeps
Until it sleeps...
Metallica - Until it sleeps