:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
BSO Mentes peligrosas - "Gangsta's Paradise" traducida al español - Éxitos traducidos para afinar tu inglés
Letra en español de la canción de la BSO de Mentes peligrosas, Gangsta's Paradise (letra traducida)
Quieres contarme de qué va todo esto?
Mientras camino por el valle de la sombra de la muerte,
echo un vistazo a mi vida,
y veo que no dejo mucho atrás.
Porque he estado desmadrándome y riendo por tanto tiempo que incluso mi madre cree que he perdido la cabeza.
Pero nunca me enfadé con un hombre que no lo mereciera
Podría ser tratado como a un punk,
sabes que es insólito (unheard of).
Deberías vigilar cómo hablas (lo que dices)
y por dónde caminas.
O tú y tus amigos podéis ser dibujados en tiza (en el suelo)
Realmente odio viajar (en el sentido de drogado)
pero tengo que hacerlo tío (loc: compadre, amigo)
Mientras crezco me veo a mí mismo
en el humo de la pistola, idiota.
Yo soy el tipo de tío que los pequeños quieren ser (kinda G)
Sobre mis rodillas por la noche,
diciendo oraciones a la luz de las farolas.
Gastando la mayoría de sus vidas,
viviendo en el paraíso del pandillero,
Gastando la mayoría de sus vidas,
viviendo en el paraíso del pandillero,
Seguimos gastando la mayoría de nuestras vidas,
viviendo en el paraíso del pandillero,
Seguimos gastando la mayoría de nuestras vidas,
viviendo en el paraíso del pandillero,
Ellos tienen la situación controlada,
y me tienen a mí enfrentándola,
no puedo vivir una vida normal,
fui criado en el respeto a los galones (stripes)
por lo que tengo que depender del equipo de la capucha.
Tanto ver la televisión me tiene persiguiendo sueños,
soy un tonto educado con el dinero en mi cabeza,
Con 10 (dólares) en mi mano y un brillo en los ojos,
soy un pandillero con gafas oscuras (loced-out:que lleva locs)
que cruza el territorio enemigo.
Y los mios están detrás así que no despiertes mi ira, idiota.
La muerte no es nada salvo un latido lejano,
estoy viviendo la vida, hazlo o muere, ¿qué puedo decir?
Ahora tengo 23 años, pero ¿viviré para los ver los 24?
No sé como ocurrirán las cosas.
Dime por qué, estamos tan ciegos para ver
que a los que hacemos daño, es a ti y a mí.
Gastando la mayoría de sus vidas,
viviendo en el paraíso del pandillero,
Gastando la mayoría de sus vidas,
viviendo en el paraíso del pandillero,
Seguimos gastando la mayoría de nuestras vidas,
viviendo en el paraíso del pandillero,
Seguimos gastando la mayoría de nuestras vidas,
viviendo en el paraíso del pandillero,
Poder y dinero, dinero y poder,
minuto tras minuto, hora tras hora,
todo el mundo corriendo, pero la mitad no están mirando,
qué está pasando en la cocina (Hell's Kitchen: barrio de NYC).
Pero no sé qué se está cocinando,
dicen que tengo que aprender,
pero no hay nadie aquí para enseñarme.
Si no lo pueden entender, cómo pueden alcanzarme.
Supongo que no pueden, supongo que no lo harán,
supongo que ellos mandan,
por eso sé que no hay suerte en mi vida, idiota.
Gastando la mayoría de sus vidas,
viviendo en el paraíso del pandillero,
Gastando la mayoría de sus vidas,
viviendo en el paraíso del pandillero,
Seguimos gastando la mayoría de nuestras vidas,
viviendo en el paraíso del pandillero,
Seguimos gastando la mayoría de nuestras vidas,
viviendo en el paraíso del pandillero,
Dime por qué, estamos tan ciegos para ver
que a los que hacemos daño, es a ti y a mí.
Dime por qué, estamos tan ciegos para ver
que a los que hacemos daño, es a ti y a mí.
BSO Mentes peligrosas (Coolio)- El paraiso del pandillero: Canción de la BSO de "Mentes peligrosas" (Dangerous minds)
Letra de la canción Gangsta's Paradise, de la BSO de Mentes peligrosas, en inglés (english lyrics)
You want to tell me what this is all about?
As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life
And realize there's not much left
Because I've been blasting and laughing so long
That even my mama thinks that my mind is gone
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
May be treated like a punk
You know that's unheard of
You better watch how you're talking
And where you're walking
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip
But I got to, loc
As I grow I see myself
In the pistol smoke, fool
I'm the kinda G the little homies wanna be like
On my knees in the night
Saying prayers in the streetlight
Been spending most their lives
Living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives
Living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives
Living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives
Living in the gangsta's paradise
They got the situation
They got me facing
I can't live a normal life
I was raised by the stripes
So I gotta be down with the hood team
Too much television watching got me chasing dreams
I'm an educated fool with money on my mind
Got my 10 in my hand and a gleam in my eye
I'm a loc'd out gangsta
Set tripping banger
And my homies is down so don't arouse my anger, fool
Death ain't nothing but a heartbeat away
I'm living life, do or die, what can I say?
I'm 23 now, but will I live to see 24
The way things are going I don't know
Tell me why are we, so blind to see
That the ones we hurt, are you and me
Been spending most their lives
Living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives
Living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives
Living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives
Living in the gangsta's paradise
Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody's running, but half of them ain't looking
What's going on in the kitchen
But I don't know what's cooking
They say I gotta learn,
But nobody's here to teach me
If they can't understand it, how can they reach me
I guess they can't, I guess they won't
I guess they front
That's why I know my life is out of luck, fool
Been spending most their lives
Living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives
Living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives
Living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives
Living in the gangsta's paradise
Tell me why are we, so blind to see
That the ones we hurt, are you and me
Tell me why are we, so blind to see
That the one's we hurt, are you and me
BSO Mentes peligrosas (Coolio)- Gangsta's Paradise