:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Lily Allen - "Who'd have known" traducida al español - Éxitos traducidos para afinar tu inglés
Letra en español de la canción de Lily Allen, Who'd have known (letra traducida)
Son las cinco de la mañana,
la conversación se está poniendo aburrida.
Dijiste que te ibas a ir a la cama pronto,
así que me colé en tu habitación (snuck off),
y simplemente pensé que te esperaría allí,
hasta que te oyese subir las escaleras,
y fingiría estar durmiendo,
esperando que tú entraras con cuidado a la cama (creep in).
Pusiste tu brazo alrededor de mi espalda
estuvo bien, hasta que se enfrió.
Y nos acercamos, juntos,
y empezamos a hablar del tiempo,
diciendo que mañana haría bueno.
Y que podríamos ver un sitio al sol,
no supe a dónde iba esto
cuando me besaste.
¿Eres mío? ¿eres mío?
Porque estaré aquí todo el tiempo,
viendo la tele, bebiendo vino.
¿Quién lo hubiera sabido? ¿quién lo hubiera sabido?
Cuando apareces en mi teléfono (me llamas)
ya no me siento sola,
ya no me siento sola.
No te he dejado desde hace días,
y me estoy sorprendiendo de como
eres bastante cariñoso en público.
De hecho, tu amiga me ha dicho que le pone enferma,
e incluso ahora (la cosa) sigue adelante,
es justo la cantidad adecuada de incomodidad (awkward)
y hoy, accidentalmente, me llamaste "cariño".
¿Eres mío? ¿eres mío?
Porque estaré aquí todo el tiempo,
viendo la tele, bebiendo vino.
¿Quién lo hubiera sabido? ¿quién lo hubiera sabido?
Cuando apareces en mi teléfono,
ya no me siento sola.
Simplemente quedémonos, simplemente quedémonos,
quiero quedarme en la cama todo el día,
estaremos riéndonos hasta el final.
Se lo dijiste a tus amigos, todos lo saben,
existimos, pero nos lo estamos tomando con calma.
Vamos a ver, cómo va,
ahora, vamos a ver, cómo va.
En el cartel del vídeo:
-Quiero que sepas que me he enamorado profundamente
de Lily-
¿Eres mío? ¿eres mío?
Porque estaré aquí todo el tiempo,
viendo la tele, bebiendo vino.
¿Quién lo hubiera sabido? ¿quién lo hubiera sabido?
Cuando apareces en mi teléfono,
ya no me siento sola.
Simplemente quedémonos, simplemente quedémonos,
quiero quedarme en la cama todo el día,
estaremos riéndonos hasta el final.
Se lo dijiste a tus amigos, todos lo saben,
existimos, pero nos lo estamos tomando con calma.
Vamos a ver, cómo va,
ahora, vamos a ver, cómo va.
Lily Allen - Who'd have known - Quién lo hubiera sabido
Si buscas la versión de esta canción que hizo T-Pain, está aquí
Letra de la canción Who'd have known, de Lily Allen, en inglés (english lyrics)
It's five o'clock in the morning
Conversation got boring
You said you're going to bed soon
So I snuck off to your bedroom
And I thought I'd just wait there
Until I heard you come up the stairs
And I pretended I was sleeping
I was hoping you would creep in with me
Put your arm around my shoulder
It was good, till it got colder
And we moved closer in, together
And started talking about the weather
Said tomorrow would be fine
And we could watch a place in the sun
I didn't know where this was going
When you kissed me
Are you mine? are you mine?
Because I stay here all the time
Watching telly, drinking wine
Who'd have known? who'd have known?
When you flash up on my phone
I no longer feel alone
No longer feel alone
Haven't left you for days now
And I'm becoming amazed how
You're quite affectionate in public
In fact, your friend said it made her feel sick
And even now it's moving forward
It's just the right amount of awkward
And today, you accidentally called me baby
Are you mine? are you mine?
Because I stay here all the time
Watching telly, drinking wine
Who'd have known? who'd have known?
When you flash up on my phone
I no longer feel alone
Let's just stay, let's just stay
I wanna lay in bed all day
We'll be laughing all the way
Told your friends, they all know
We exist, but we're taking it slow
Let's just see how it goes
Now, let's see how it goes
En el cartel del vídeo:
-I want you to know that I have fallen deeply in love
with Lily-
Are you mine? are you mine?
Because I stay here all the time
Watching telly, drinking wine
Who'd have known? who'd have known?
When you flash up on my phone
I no longer feel alone
Let's just stay, let's just stay
I wanna lay in bed all day
We'll be laughing all the way
Told your friends, they all know
We exist, but we're taking it slow
Let's just see how it goes
Now, let's see how it goes
Lily Allen - Who'd have known