:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés

El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...

Kodaline - "Shed a tear" traducida al castellano - Grandes éxitos para que afines tu inglés

Letra en español de la canción de Kodaline, Shed a tear (letra traducida)

Es más difícil ver
a través de los ojos de un desconocido.
Es más fácil amar
cuando el mundo no te odia.
Cuando intentas cantar
pero nadie oye ni una palabra.
Es más seguro nadar
cuando la marea no va en tu contra.

Sí, sí
-ya has pasado por esto antes-.
Sé que has pasado por esto antes
-nunca te sueltes-.
Y renunciar es lo mismo que soltarte
-nunca luches solo- .
Pero no tienes que luchar solo.

Derramo una lágrima por ti,
abre tus ojos,
estoy a tu lado.
Nunca te voy a abandonar,
de la oscuridad a la luz.
Quédate esta noche,
me pongo en tus zapatos,
para que sepas que es la verdad.
Cuando no haya nadie aquí por ti,
déjame que quede claro,
que derramo una lágrima,
derramo una lágrima
-derramo una lágrima, derramo una lágrima,
derramo una lágrima,
derramo una lágrima-.

Y siento tu dolor
cuando sé que estás en problemas.
Y asumiré la culpa
del dolor en tu pelea.
Y cuando intentes levantar la voz para que se oiga,
pero nadie oiga ni una sola palabra,
yo seré tu voz.
Reposa tu cabeza sobre mi hombro.

-Ya has pasado por esto antes-.
Sé que has pasado por esto antes
-nunca te sueltes-
y nada es imposible
-nunca luches solo-.
No tienes que luchar solo.

Derramo una lágrima por ti,
abre los ojos,
estoy a tu lado.
Nunca te voy a abandonar,
de la oscuridad a la luz.
Quédate esta noche,
me pongo en tus zapatos,
para que sepas que es la verdad.
Cuando no haya nadie aquí por ti,
déjame que quede claro.

Que derramaré una lágrima,
derramaré una lágrima
-derramáré una lágrima, derramaré una lágrima,
derramaré una lágrima-.
Derramaré una lágrima
-derramaré una lágrima-
Derramáré una lágrima, derramaré una lágrima
-derramaré una lágrima-.
-Derramáré una lágrima, derramaré una lágrima,
derramaré una lágrima-.
Derramáré una lágrima, derramaré una lágrima
-erramaré una lágrima-.
Derramáré una lágrima, derramaré una lágrima
-derramaré una lágrima-.

Y cuando estés viviendo
en tu hora más oscura.
Y cuando estés acercándote a las cenizas.

Kodaline - Derramar una lágrima.

No esperes entender el 100 % de la letra de la canción, debes intentar afinar el oído para distinguir las palabras de la letra, aunque no sepas lo que significan en un primer momento, si escuchas varias veces la misma canción te darás cuenta que la letra se va aclarando en tu cabeza.

Para visualizar en paralelo la letra en inglés y en español, activa la rotación automática y gira tu dispositivo, please.

Letra de la canción Shed a tear, de Kodaline, en inglés (english lyrics)

It’s harder to see
Through the eyes of a stranger
It’s easier to love
When the world doesn’t hate you
When you try to sing out
But nobody hears a word
It’s safer to swim
When the tide’s not against you

Yeah, yeah
-You’ve been here before-
I know you’ve been here before
-Never letting go-
And giving up is letting go
-Never fight alone-
But you don’t have to fight alone

I shed a tear for you
Open your eyes
I’m by your side
I’m never leaving you
Darkness to light
Stay through the night
I’m walking in your shoes
So you know that it’s the truth
When nobody’s here for you
Let me make it clear
That I shed a
I shed a tear
-Shed a tear, shed a tear
Shed a tear
Shed a tear, shed a tear-

And I feel your pain
When I know you’re in trouble
And I’ll take the blame
From your hurt in your struggle
And when you trying speak out
But nobody hears a word
I’ll be your voice
Lay your head on my shoulder

-You’ve been here before-
I know you’ve been here before
-Never letting go-
And nothing is impossible
-Never fight alone-
You don’t have to fight alone

That I’ll shed a
I’ll shed a tear
-Shed a tear, shed a tear
Shed a tear-
I’ll shed a, I’ll shed a tear
-Shed a tear-
I’ll shed a, I’ll shed a tear
-Shed a tear-
-Shed a tear, shed a tear
Shed a tear-
I’ll shed a, I’ll shed a tear
-Shed a tear-
I’ll shed a, I’ll hed a tear
-Shed a tear-

And when you’re living
In your darkest hour
And when you’re getting closer to the ash

Kodaline - Shed a tear

> Más letras de canciones de Kodaline <

Más letras de canciones traducidas...

Utilizar canciones traducidas en inglés es un gran método para aprender inglés, ya que accedes al vocabulario "de la calle" y consigues que tu oído aprenda a discriminar sonidos y separar las palabras. Estudiar Inglés es una tarea ardua y a veces aburrida, aquí queremos facilitarte un poco el trabajo, si estudias las expresiones del idioma sobre la letra de canciones actuales que conozcas o te gusten, te resultará mucho más fácil de memorizar y aprenderás de manera más natural, aparte de poder cantar como un loc@ cuando oígas las canciones en la radio...

Ten presente que la canción traducida es siempre aproximada para darle un mínimo de sentido a la letra, evidentemente hay expresiones en inglés que no pueden traducirse literalmente, pero es justo ahí donde está lo interesante de utilizar canciones actuales como una herramienta más en el estudio de un idioma. Si buscas el significado de una palabra o expresión concreta que has encontrado en la letra de la canción seguro que aquí resuelven todas tus dudas (se abre en otra pestaña):

WordReference.com English-Spanish Dictionary
Urbandictionary.com Todo el inglés de la calle

¿Quieres un buen curso de inglés online para estudiar a tu ritmo? Nosotros podemos ayudarte, aquí puedes empezar a diseñar tu curso de inglés.

Por favor, considera siempre las descargas legales, esta canción cuesta en Itunes más o menos lo que cuesta tomarse un café, aquí tienes el enlace directo a las canciones de Kodaline.