:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Kate Nash - "Foundations" traducida al español - Éxitos traducidos para ayudarte a aprender inglés
Letra en español de la canción de Kate Nash, Foundations (letra traducida)
Jueves por la noche, todo va bien,
excepto porque tú tienes esa mirada en tus ojos.
Cuando cuento una historia y tú la encuentras aburrida,
estas pensando en algo que decir;
me sigues la corriente (go along with)
y entonces la sueltas y me humillas
delante de nuestros amigos.
Entonces yo usaré esa voz que tú encuentras molesta
y diré algo como:
"Si, qué inteligente contribución querido,
¿por qué no te bebes otra cerveza?"
Entonces me llamaras zorra,
y todos con los que estemos se sentiran avergonzados,
y a mí no me importará una mi**da.
Con la punta de mis dedos me aferro
a las grietas de nuestros cimientos,
Y se que debería dejarlo pasar, pero no puedo.
Y cada vez que peleamos,
sé que no está bien,
cada vez que tú te alteras, yo simplemente sonrío.
Se que debería olvidarlo, pero no puedo.
Has dicho que debo de comer muchos limones
porque estoy tan resentida (amargada: bitter)
Yo dije: "amigo, preferiría estar con tus amigos,
porque están mucho más en forma (que tú)".
Sí, fue algo infantil y tú te pusiste agresivo,
y yo debo admitir que me asusté un poco,
pero me provoca emociones fuertes hincharte las pelotas.
Con la punta de mis dedos me aferro
a las grietas de nuestros cimientos,
Y se que debería dejarlo pasar, pero no puedo.
Y cada vez que peleamos,
sé que no está bien,
cada vez que tú te alteras, yo simplemente sonrío.
Se que debería olvidarlo, pero no puedo.
Tu rostro esta pálido,
porque estabas ido y te emborrachaste mucho,
qué sorpresa.
No quiero mirarte a la cara,
porque me pone enferma.
Estabas ido, y me vomitaste en las zapatillas,
y las acababa de comprar ayer.
Oh Dios mío, esto no me puede molestar,
te dejaré ahí hasta mañana por la mañana,
y a proposito no encenderé la calefacción.
Y querido Dios, espero no quedarme atrapada con este.
Con la punta de mis dedos me aferro
a las grietas de nuestros cimientos,
Y se que debería dejarlo pasar, pero no puedo.
Y cada vez que peleamos,
sé que no está bien,
cada vez que tú te alteras, yo simplemente sonrío.
Se que debería olvidarlo, pero no puedo.
Y cada vez que peleamos,
sé que no está bien,
cada vez que tú te alteras, yo simplemente sonrío.
Se que debería olvidarlo, pero no puedo.
(bis)
Kate Nash - Cimientos.
Letra de la canción Foundations, de Kate Nash, en inglés (english lyrics)
Thursday night, everything’s fine
Except you’ve got that look in your eye
When I’m telling a story and you find it boring
You’re thinking of something to say
You go along with it
Then drop it and humiliate me
In front of our friends
Then I’ll use that voice that you find annoying
And say something like
Yeah, intelligent input darling
Why don’t you just have another beer then?
Then you’ll call me a bitch
And everyone we’re with will be embarrassed
And I won’t give a s*it
My fingertips are holding onto
The cracks in our foundations
And I know that I should let go, but I can’t
And every time we fight
I know it’s not right
Every time that you’re upset I just smile
I know I should forget but I can’t
You’ve said I must eat so many lemons
Because I am so bitter
I said I’d rather be with your friends, mate
Because they are much fitter
Yes it was childish and you got aggressive
And I must admit that I was a bit scared
But it gives me thrills to wind you up
My fingertips are holding onto
The cracks in our foundations
And I know that I should let go, but I can’t
And every time we fight
I know it’s not right
Every time that you’re upset I just smile
I know I should forget but I can’t
Your face is pasty
Because you’ve gone and got so wasted
What a surprise
Don’t want to look at your face
Because it’s making me sick.
You’ve gone and got sick on my trainers
I only got these yesterday
Oh my gosh, I cannot be bothered with this
I’ll leave you there till the morning
And I purposely won’t turn the heating on
And dear God, I hope I’m not stuck with this one
My fingertips are holding onto
The cracks in our foundations
And I know that I should let go, but I can’t
And every time we fight
I know it’s not right
Every time that you’re upset I just smile
I know I should forget but I can’t
And every time we fight
I know it’s not right
Every time that you’re upset I just smile
I know I should forget but I can’t
(bis)
Kate Nash - Foundations