:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Hozier - "Shrike" traducida al español - Éxitos traducidos para ayudarte a aprender inglés
Letra en español de la canción de Hozier, Shrike (letra traducida)
No pude pronunciar mi amor cuando contaba,
ah, pero estoy cantando como un pájaro
sobre ello ahora.
Y no pude susurrar
cuando necesitabas que lo gritase.
Ah, pero estoy cantando como un pájaro
sobre ello ahora.
Las palabras quedaban suspendidas por encima,
pero nunca se formaron,
como un grito en el último aliento
que se exhala.
Recuérdame, amor,
cuando haya renacido
como un verdugo para tu afilada
y gloriosa espina.
No tenía ni idea de en qué terreno
habían puesto mis cimientos.
Toda esa bondad se está
marchando contigo ahora.
Entonces, cuando te conocí,
mis virtudes dejaron de contar.
Toda mi bondad se está
yendo contigo ahora.
Arrastrádome tras de ti,
siguiendo tu forma.
Colgado como la piel de
alguna presa que hayas llevado puesta.
Recuérdame, amor,
cuando haya renacido
como un verdugo para tu afilada
y gloriosa espina.
Huí (volé) a la ciudad
con tanto descartado.
Ah, pero estoy volando
como un pájaro hacia ti ahora.
De vuelta a los arrayanes (árboles)
donde los cuerpos yacen unos encima de otros.
Ah, pero estoy volando
como un pájaro hacia ti ahora.
Tu calor me dio cobijo,
pero me transformé
por tu anclado y generoso
y oscuro desprecio.
Recuérdame, amor,
cuando haya renacido
como un verdugo para tu afilada
y gloriosa espina.
Hozier - Verdugo.
Letra de la canción Shrike, de Hozier, en inglés (english lyrics)
I couldn’t utter my love when it counted
Ah, but I’m singing like a bird
About it now
And I couldn’t whisper
When you needed it shouted
Ah, but I’m singing like a bird
About it now
Words hung above
But never would form
Like a cry at the final breath
That is drawn
Remember me love
When I’m reborn
As a shrike to your sharp
And glorious thorn
Had no idea on what ground
I was founded
All of that goodness is going
With you now
Then when I met you
My virtues uncounted
All of my goodness is going
With you now
Dragging along
Following your form
Hung like the pelt
Of some prey you had worn
Remember me love
When I’m reborn
As the shrike to your sharp
And glorious thorn
I fled to the city
With so much discounted
Ah, but I’m flying
Like a bird to you now
Back to the hedgerows
Where bodies lay mounted
Ah, but I’m flying
Like a bird to you now
I was housed by your warmth
But I was transformed
By your grounded and giving
And darkening scorn
Remember me love
When I’m reborn
As the shrike to your sharp
And glorious thorn
Hozier - Shrike