:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Lyrics Fiona Apple - "Every single night" traducida al castellano - Grandes éxitos para que afines tu inglés
Letra en español de la canción de Fiona Apple, Every single night (letra traducida)
Cada una de las noches soporto el vuelo
del pequeñas alas de llama blanca.
Mariposas en mi cerebro,
estas ideas mías se filtran en la mente (percolate),
chorrean por la columna vertebral (trickle down),
se agolpan en la barriga, crecen hasta hacer una hoguera.
Ahí es dónde entra el dolor,
como un segundo esqueleto,
intentando encajar bajo la piel,
no puedo encontrar espacio para los sentimientos (fit in).
Cada una de las noches es un descubrimiento
con mi cerebro. (o me expongo a mi cerebro?)
¿Qué la diría?
¿por qué se lo diría?
¿qué pensará de mí?
Que no soy lo que debería ser,
que soy lo que intento no ser,
tiene que ser culpa de otro,
no puedo ser atrapada.
Si soy lo que soy,
porque hago lo que hago,
entonces hermano, vuelve,
porque mi pecho se va a romper,
la costilla es la cáscara, y el corazón la yema (del huevo),
y acabo de hacer una comida para que nos atragantemos.
Cada una de las noches es un descubrimiento
con mi cerebro.
Solo quiero sentirlo todo
(bis x3)
Así que ahora voy a intentar estar calmada,
voy a renunciar a perder el tiempo durante un rato (mill=lot..),
y si tuvieramos un cama tamaño doble king size,
podríamos mudarnos dentro y pronto lo olvidaría.
Eso que soy es lo que soy,
porque hace lo que hago,
y quizás me relajaría dejando que mi pecho se rompa,
mi corazón está hecho de partes de todo lo que me rodea,
y es por eso por lo que el demonio no puede evitarme.
Cada una de las noches está bien,
cada una de las noches es una pelea,
cada una de las peleas está bien
con mi cerebro.
Solo quiero sentirlo todo
(bis x3)
Fiona Apple - Every single night - Cada una de las noches
Letra de la canción Every single night, de Fiona Apple, en inglés (english lyrics)
Every single night I endure the flight
Of little wings of white flame
Butterflies in my brain
These ideas of mine percolate the mind
Trickle down the spine
Swarm the belly, swelling to a blaze
That's where the pain comes in
Like a second skeleton
Trying to fit beneath the skin
I can't fit the feelings in
Every single night's a light
With my brain
What'd I say to her?
Why'd I say it to her?
What does she think of me?
That I'm not what I ought to be
That I'm what I try not to be
It's got to be somebody else's fault
I can't get caught
If what I am is what I am
Because I does what I does
Then brother get back
Because my breast's going to bust open
The rib is the shell and the heart is the yolk
And I just made a meal for us both to choke on
Every single night's a fight
With my brain
I just want to feel everything
(bis x3)
So I'm going to try to be still now
going to renounce the mill a little while
And if we had a double king size bed
We could move in it and I'd soon forget
That what I am is what I am
Because does what I does
And maybe I'd relax let my breast just bust open
My heart's made of parts of all that surrounds around me
And that's why the devil just can't get around me
Every single night's alright
Every single night's a fight
Every single fight's alright
With my brain
I just want to feel everything
(bis x3)
Fiona Apple - Every single night