:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Lyrics Dire Straits - "Sultans of swing" traducida al castellano - Grandes éxitos para que afines tu inglés
Letra en español de la canción de Dire Straits, Sultans of swing (letra traducida)
Te da un escalofrío en la oscuridad (shiver),
está lloviendo en el parque, pero al mismo tiempo,
al sur del río, te paras, y captas todo,
una banda está tocando Dixie a compás de 2 x 4 (Dixie).
Te sientes bien cuando oyes sonar la música,
Y ahora entras dentro, pero no ves muchas caras.
Entrando dentro, salidos de la lluvia, oyen bajar al jazz.
(Hay) competencia en otros lugares,
oh, pero las trompas, soplan ese sonido (horn),
de camino al sur del país, de camino al sur del país (down...)
la ciudad de Londres (London town, "apodo" para Londres).
Miras al guitarrista, George, se conoce todos los acordes,
ten en cuenta que él es estrictamente ritmo,
no quiere hacerla llorar o cantar (a la guitarra),
defiende que una vieja guitarra es todo
lo que puede permitirse,
cuando se levanta bajo las luces para tocar lo suyo.
Y a Harry no le importa, si no lo hace,
se asoma para que le vean (make the scene),
tiene un trabajo durante el día, lo está haciendo bien,
puede tocar el piano honky-tonk como ninguna otra cosa,
está guardándolo (o ahorrando), para el viernes noche.
Con los sultanes,
somos los sultanes del swing (swing=estilo musical),
Y entonces el hombre, da un paso justo delante del microfono,
y dice lo último, justo cuando suena la campana:
"Buenas noches, es hora de irse a casa"
Y lo hace rápido con una cosa más:
"Somos los sultanes,
somos los sultanes del swing"
Dire Straits - Sultans of swing - Sultanes del swing
Letra de la canción Sultans of swing, de Dire Straits, en inglés (english lyrics)
You get a shiver in the dark
It's raining in the park but meantime
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowing Dixie double four time
You feel alright when you hear the music ring
And now you step inside but you don't see too many faces
Coming in out of the rain they hear the jazz go down
Competition in other places
Oh, but the horns, they're blowing that sound
Way on downsouth, way on downsouth
London town
You check out guitar George, he knows all the chords
Mind he's strictly rhythm
He doesn't want to make it cry or sing
Defending an old guitar is all
He can afford
When he gets up under the lights to play his thing
And Harry doesn't mind, if he doesn't
Make the scene
He's got a daytime job, he's doing alright
He can play the honky-tonk like anything
Saving it up for Friday night
With the sultans
We're the sultans of swing
And then the man, he steps right up to the microphone
And says the last just as the time bell rings
"Goodnight, now it's time to go home"
And he makes it fast with one more thing:
"We are the sultans
We are the sultans of swing"
Dire Straits - Sultans of swing