:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Bon Iver - "Skinny love" traducida al español - Éxitos traducidos para ayudarte a aprender inglés
Letra en español de la canción de Bon Iver, Skinny love (letra traducida)
Vamos amor sin futuro, dura el año entero (skinny love),
añade un poco de sal, nunca pasamos por esto antes,
mi, mi, mi... (como no atreviéndose a terminar "my love")
Mirando fijamente el fregadero de sangre
y apariencia machacada (crushed: machacada o enamorada).
Te dije mi amor que lo arruinaras todo,
que cortases todas las cuerdas y me dejaras caer,
mi, mi, mi...
justo en este momento, eso es mucho pedir (tall order).
Y te dije que fueras paciente,
y te dije que estuvieras bien,
y te dije que estuvieras centrado (equilibrado),
y te dije que fueras amable,
y por la mañana estaré contigo,
pero será una clase diferente (de amor, de relación),
yo sujetaré todos los tickets (multas de aparcamiento)
y tú serás el que deba pagar todas las multas.
Vamos amor sin futuro, ¿qué ocurrió aquí?
amamanta la esperanza en un restaurante barato,
mi, mi, mi...
la carga silenciosa está llena, (sullen)
así que despacio con la separación.
Y te dije que fueras paciente,
y te dije que estuvieras bien,
y te dije que estuvieras centrado,
y te dije que fueras amable,
y ahora todo tu amor se ha malgastado,
¿y quién demonios soy yo?
porque ahora estoy rompiendo todos los puentes,
y (estoy) al final de todas tus frases.
¿Quién te querrá?
¿Quién peleará?
¿Quién se quedará muy atrás? (far behind)
Vamos amor sin futuro,
mi, mi, mi..
Bon Iver - Amor sin futuro
Si buscas la versión de Birdy, la tenemos aquí escondida.
Letra de la canción Skinny love, de Bon Iver, en inglés (english lyrics)
Come on skinny love just last the year
Pour a little salt, we were never here
My, my, my...
Staring at the sink of blood
And crushed veneer
Told my love to wreck it all
Cut out all the ropes and let me fall
My, my, my...
Right in this moment this order is tall
And I told you to be patient
And I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind
And in the morning I'll be with you
But it will be a different kind
I'll be holding all the tickets
And you'll be owning all the fines
Come on skinny love, what happened here?
Suckle on the hope in lite brassiere
My, my, my...
Sullen load is full
So slow on the split
And I told you to be patient
And I told you to be fine
And I told you to be balanced
And I told you to be kind
And now all your love is wasted
And who the hell was I?
And now I'm breaking all the bridges
And at the end of all your lines
Who will love you?
Who will fight?
Who will fall far behind?
Come on skinny love
My, my, my...
Bon Iver - Skinny love