:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Bob Dylan - "Duquesne whistle" traducida al castellano - Grandes éxitos para que afines tu inglés
Letra en español de la canción de Bob Dylan, Duquesne whistle (letra traducida)
Escucha el silbido (del tren de) Duquesne (ciudad de USA),
soplando como si fuera a borrar del mapa todo mi mundo,
quiero parar en Carmangale y seguir adelante,
ese tren de Duquesne va a acunarme día y noche.
Dices que soy un jugador, dices que soy un chulopu*as,
pero no soy ninguna de las dos cosas.
Escucha el silbido (del tren de) Duquesne,
suena como si estuviera en una recta final.
Escucha el silbido (del tren de) Duquesne,
soplando como si no hubiera soplado nunca,
pequeña luz parpadeante, luz roja brillante,
soplando como si ella estuviera en la puerta de mi cabina.
Tú sonriéndome a través de la valla,
justo como siempre sonreiste.
Escucha el silbido (del tren de) Duquesne,
soplando como si ella no fuera a soplar más
(como si no fuera a lanzar más besos)
¿No puedes escuchar el silbido (del tren de) Duquesne?
Soplando como si el cielo fuera a partirse en dos.
Tú eres la única cosa viva que me mantiene en marcha,
eres como una bomba de relojería en mi corazón,
puedo oír una dulce voz llamando sin cesar,
debe ser la madre de nuestra tradición (lore).
Escucha el silbido (del tren de) Duquesne,
soplando como mi mujer estuviera a bordo.
Escucha el silbido (del tren de) Duquesne,
soplando como si fuera a arrebatarme mi melancolía.
Y tú viejo granuja, sé exactamente a dónde vas (rascal),
te guiaré allí yo mismo al amanecer.
Despierto cada mañana con esa mujer en mi cama,
todo el mundo diciendo que se me ha subido a la cabeza.
Escucha el silbido (del tren de) Duquesne,
soplando como si fuera a matarme bien muerto.
¿No puedes escuchar el silbido (del tren de) Duquesne?
Soplando a través de otra mala ciudad.
Las luces en la tierra de mi dama están brillando,
me pregunto si me conocerán la proxima vez que me pase,
me pregunto si ese viejo roble sigue todavía en pie,
ese viejo roble, el que solíamos escalar.
Escucha el silbido (del tren de) Duquesne,
soplando como si estuviera soplando justo a tiempo.
Bob Dylan - Duquesne whistle - El silbido de Duquesne
Letra de la canción Duquesne whistle, de Bob Dylan, en inglés (english lyrics)
Listen to that Duquesne whistle blowing
Blowing like it's gonna sweep my world away
I wanna stop at Carmangale and keep on going
That Duquesne train gonna rock me night and day
You say I'm a gambler, you say I'm a pimp
But I ain't neither one
Listen to that Duquesne whistle blowing
Sounds like it's on a final run
Listen to that Duquesne whistle blowing
Blowing like she never blowed before
Little light blinking, red light glowing
Blowing like she's at my chamber door
You smiling through the fence at me
Just like you always smiled before
Listen to that Duquesne whistle blowing
Blowing like she ain't gonna blow no more
Can't you hear that Duquesne whistle blowing?
Blowing like the sky's gonna blow apart
You're the only thing alive that keeps me going
You're like a time bomb in my heart
I can hear a sweet voice steadily calling
Must be the mother of our lore
Listen to that Duquesne whistle blowing
Blowing like my woman's on board
Listen to that Duquesne whistle blowing
Blowing like it's gonnna blow my blues away
You old rascal, I know exactly where you're going
I'll lead you there myself at the break of day
I wake up every morning with that woman in my bed
Everybody telling me she's gone to my head
Listen to that Duquesne whistle blowing
Blowing like it's gonna kill me dead
Can't you hear that Duquesne whistle blowing?
Blowing through another no good town
The lights on my lady land are glowing
I wonder if they'll know me next time round
I wonder if that old oak tree's still standing
That old oak tree, the one we used to climb
Listen to that Duquesne whistle blowing
Blowing like she's blowing right on time
Bob Dylan - Duquesne whistle