:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés

El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...

Beyoncé - "Hold up" traducida al castellano - Grandes éxitos para que afines tu inglés

Letra en español de la canción de Beyoncé, Hold up (letra traducida)

Intenté cambiar, cerré más la boca.
Intenté ser suave, más bella, menos despierta.
Ayuné durante sesenta días,
me vestí de color blanco, me abstuve de los espejos,
me abstuve del sexo.
Lentamente, ya no dije ni una palabra más.
Durante ese tiempo, mi pelo
creció hasta por debajo de mis tobillos.
Dormí sobre una alfombra en el suelo,
me tragué una espada.
Levité hasta el sótano.
Confesé mis pecados y fui bautizada en un río.
Me puse de rodillas y dije "amén", y dije "amén".
Me fustigué mi propia espalda y pedí control a tus pies.
Me arrojé a un volcán.
Bebí la sangre y bebí el vino.
Me senté sola y supliqué, y me incliné ante Dios.
Me santigüé y creí haber visto al diablo.
La piel se endureció en mis pies.
Me bañé en lejía y taponé la sangre de mi periodo
con páginas de la Biblia.
Pero aún dentro de mí estaba enroscada la necesidad de saber,
¿me estás engañando? ¿Me estás engañando?"

Aguanta, ellos no te quieren como yo te quiero (hold up).
Más despacio, ellos no te quieren como yo te quiero.
Retrocede, ellos no te quieren como yo te quiero (back up).
Sepárate, ellos no te quieren como yo te quiero (step down).
¿No ves que no hay ningún hombre por encima de ti?
Qué manera más retorcida de tratar a la chica que te quiere.
Aguanta, ellos no te quieren como yo te quiero.
Más despacio, ellos no te quieren como yo te quiero.

Algo no parece estar bien,
porque no está bien.
Especialmente viniendo después de la medianoche.
Huelo tu secreto, y no soy demasiado perfecta
para sentirme así de inútil.
¿Cómo ha llegado a esto?
Mirando en tu móvil la lista de llamadas.
No quiero perder mi orgullo,
pero soy una z*rra a la que se le puede fastidiar.
Sé que hice que fuera sexy, y sé que hice que fuera divertido.
Hay algo que me estoy perdiendo,
tal vez mi cabeza entre otras cosas.

¿Qué es peor, parecer celosa o loca?
¿Celosa o loca?
O ser pisoteada últimamente,
ultimamente me están pisoteando.
Prefiero estar loca.

Aguanta, ellos no te quieren como yo te quiero.
Más despacio, ellos no te quieren como yo te quiero.
Retrocede, ellos no te quieren como yo te quiero.
Sepárate, ellos no te quieren como yo te quiero.
¿No ves que no hay ningún hombre por encima de ti?
Qué manera más retorcida de tratar a la chica que te quiere.
Aguanta, ellos no te quieren como yo te quiero.
Más despacio, ellos no te quieren como yo te quiero.

Vamos a imaginar por un momento
que nunca fuiste alguien de renombre,
o que nunca tuviste una fortuna, te pusieron la etiqueta de "rey".
Nunca lograste salir de la jaula,
sigues por ahí, moviéndote en sus calles.
Nunca tuviste a la mujer mas fiera del juego entre tus sábanas
¿Estarían listos para ir contigo?
No, ellos solían esconderse de ti, mentirte.
Pero todos vosotros sabéis
que estábamos hechos el uno para el otro.
Así que te encuentraré y te retendré.
Yo cantando digo:

Oh, es una pena,
que dejes que este amor se eche a perder.
Yo siempre lo mantengo en lo más alto, 5 estrellas (top-tier).
Caricias y amor en el asiento trasero del coche.
Haz que esa madera, haz que esa madera
sea sagrada como una arboleda.

¿Qué es peor, parecer celosa o loca?
¿Celosa o loca?
O ser pisoteada últimamente,
ultimamente me están pisoteando.
Prefiero estar loca.

Salto de la cama y me pongo mi confianza (swag)
miro en el espejo, digo, "¿qué hay?".
Qué hay, qué hay, qué hay.
Salto de la cama y me pongo mi confianza.
miro en el espejo, digo, "¿qué hay?".
Qué hay, qué hay, qué hay.

Beyoncé - Aguanta

No esperes entender el 100 % de la letra de la canción, debes intentar afinar el oído para distinguir las palabras de la letra, aunque no sepas lo que significan en un primer momento, si escuchas varias veces la misma canción te darás cuenta que la letra se va aclarando en tu cabeza.

Para visualizar en paralelo la letra en inglés y en español, activa la rotación automática y gira tu dispositivo, please.

Letra de la canción Hold up, de Beyoncé, en inglés (english lyrics)

I tried to change, closed my mouth more
Tried to be soft, prettier, less awake
Fasted for sixty days
Wore white, abstained from mirrors
Abstained from sex
Slowly did not speak another word
In that time my hair
I grew past my ankles
I slept on a mat on a floor
I swallowed a sword
I levitated into the basement
Confessed my sins and was baptised in a river
Got on my knees and said "amen" and said "amen"
I whipped my own back and asked for dominion at your feet
I threw myself into a volcano
I drank the blood and drank the wine
I sat alone and begged and bent at the waist for God
I crossed myself and thought I saw the devil
I grew thickened skin on my feet
I bathed in bleach and plugged my menses
With pages from the Holy Book
But still inside me coiled deep was the need to know
Are you cheating on me? Are you cheating on me?

Hold up, they don't love you like I love you
Slow down, they don't love you like I love you
Back up, they don't love you like I love you
Step down, they don't love you like I love you
Can't you see there's no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don't love you like I love you
Slow down, they don't love you like I love you

Something don't feel right
Because it ain't right
Especially coming up after midnight
I smell your secret, and I'm not too perfect
To ever feel this worthless
How did it come down to this?
Scrolling through your call list
I don't want to lose my pride
But I'm a "f**k me up b*tch"
Know that I kept it sexy, and know I kept it fun
There's something that I'm missing
Maybe my head for one

What's worse, looking jealous or crazy?
Jealous or crazy?
Or like being walked all over lately
Walked all over lately
I'd rather be crazy

Let's imagine for a moment
That you never made a name for yourself
Or mastered wealth, they had you labeled as a king
Never made it out the cage
Still out there moving in them streets
Never had the baddest woman in the game up in your sheets
Would they be down to ride?
No, they used to hide from you, lie to you
But you all know
We were made for each other
So I'll find you and hold you down
Me sing say...

Oh, it is such a shame
You let this good love go to waste
I always keep the top tier, five star
Backseat loving in the car
Like make that wood, like make that wood
Holly like a boulevard

What's worse, looking jealous or crazy?
Jealous or crazy?
Or like being walked all over lately
Walked all over lately
I'd rather be crazy

I hop up out the bed and get my swag on
I look in the mirror, say, "What's up?"
What's up, what's up, what's up
I hop up out the bed and get my swag on
I look in the mirror, say, "What's up?"
What's up, what's up, what's up

Beyoncé - Hold up

> Más letras de canciones de Beyoncé <

Más letras de canciones traducidas...

Utilizar canciones traducidas en inglés es un gran método para aprender inglés, ya que accedes al vocabulario "de la calle" y consigues que tu oído aprenda a discriminar sonidos y separar las palabras. Estudiar Inglés es una tarea ardua y a veces aburrida, aquí queremos facilitarte un poco el trabajo, si estudias las expresiones del idioma sobre la letra de canciones actuales que conozcas o te gusten, te resultará mucho más fácil de memorizar y aprenderás de manera más natural, aparte de poder cantar como un loc@ cuando oígas las canciones en la radio...

Ten presente que la canción traducida es siempre aproximada para darle un mínimo de sentido a la letra, evidentemente hay expresiones en inglés que no pueden traducirse literalmente, pero es justo ahí donde está lo interesante de utilizar canciones actuales como una herramienta más en el estudio de un idioma. Si buscas el significado de una palabra o expresión concreta que has encontrado en la letra de la canción seguro que aquí resuelven todas tus dudas (se abre en otra pestaña):

WordReference.com English-Spanish Dictionary
Urbandictionary.com Todo el inglés de la calle

¿Quieres un buen curso de inglés online para estudiar a tu ritmo? Nosotros podemos ayudarte, aquí puedes empezar a diseñar tu curso de inglés.

Por favor, considera siempre las descargas legales, esta canción cuesta en Itunes más o menos lo que cuesta tomarse un café, aquí tienes el enlace directo a las canciones de Beyoncé.