:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Barry Manilow - "Read them and weep" traducida al español - Éxitos traducidos para ayudarte a aprender inglés
Letra en español de la canción de Barry Manilow, Read them and weep (letra traducida)
Llevo horas intentando
pensar solo en qué decir exactamente.
Pensé que me marcharía dejando
una carta con un discurso ardiente,
como cuando un actor hace una salida dramática
al final de una obra.
Y llevo horas muriéndome,
intentando llenar los agujeros
con algo de sentido.
Me gustaría saber por qué te rendiste
y lo arrojaste por la borda.
Me gustaría darte todas las razones
y (contarte) lo que significaba todo.
Bueno, podría decirte "adiós",
o tal vez "ya nos veremos",
solo con un toque de un sarcástico "gracias".
Empezamos con un "bang" (una explosión),
y en la cima del mundo.
Ahora las armas se han agotado
y las balas son de fogueo,
y todo está en blanco.
Ójala pudiera encontrar las palabras,
entonces lo escribiría todo.
Sí pudiera encontrar mi voz, lo diría.
Oh, está ahí en mis ojos.
Oh, ¿no puedes verme esta noche?
Vamos, mírame,
léelo en mis ojos y llora.
Ójala pudiera encontrar las palabras,
entonces lo escribiría todo.
Sí pudiera encontrar mi voz, lo diría.
Oh, está ahí en mis ojos.
Oh, ¿esta noche no puedes verme?
Vamos, mírame,
léelo en mis ojos y llora.
He estado susurrando suavemente,
intentando construir un grito desde un sollozo.
Dejamos que el pasado se desvanezca,
y ponemos el futuro en pausa.
Ahora el presente no es nada más
que un sueño despoblado.
Y llevo soñando eternamente,
esperando a que finalmente algo ocurra.
Vi tus ojos en la oscuridad,
sentí tu beso sobre mis labios.
Tracé tu cuerpo en el aire
hasta que los cuerpos se volvieron insensibles.
Bueno, podría decirte "adiós",
o tal vez "ya nos veremos",
solo con un toque de un sarcástico "gracias".
Pero ahora las habitaciones están todas vacías,
las velas apagadas,
las armas se han agotado
y las balas están vacías,
y todo está bien.
Ójala pudiera encontrar las palabras,
entonces lo escribiría todo.
Sí pudiera encontrar mi voz, lo diría.
Oh, está ahí en mis ojos.
Oh, ¿esta noche no puedes verme?
Vamos, mírame,
léelo en mis ojos y llora.
Oh, está ahí en mis ojos,
y viene directo desde mi corazón.
Silencioso, enfurecido y desde lo más profundo.
Oh, está ahí en mis ojos,
y es lo único que puedo decir.
Vamos, mírame,
y léelo en mis ojos y llora.
-Léelo en mis ojos y llora-
Por todas las horas que vamos a pasar solos.
-Léelo en mis ojos y llora-
por los sueños que ignoraremos.
-Va silencioso y profundo-
Y todas esas promesas que prometimos mantener,
ya no se mantendrán más.
-Léelo en mis ojos y llora-
Por la magia que nuestros cuerpos habían creado.
-Léelo en mis ojos y llora-
Por la sangre que hemos perdido
-Va silencioso y profundo-.
Y todos esos secreots que de alguna manera traicionamos
a cualquier precio.
-Léelo en mis ojos y llora-
Por los recuerdos aún vivos en la cama.
-Léelo en mis ojos y llora-
Por las mentiras que nos creimos
-Va silencioso y profundo-.
Y todas las cosas
que nunca se habrán dicho.
¿Por qué no me miras
me lees la mirada y lloras?
Vamos, mírame y léeme la mirada.
Está ahí en mis ojos,
y viene directo desde mi corazón.
Silencioso, enfurecido y desde lo más profundo.
Oh, está ahí en mis ojos,
es lo único que puedo decir.
Vamos, mírame
léelo en mis ojos y llora.
Barry Manilow - Lee (mis ojos) y llora.
Letra de la canción Read them and weep, de Barry Manilow, en inglés (english lyrics)
I’ve been trying for hours
Just to think of what exactly to say
I thought I’d leave you
With a letter or a fiery speech
Like when an actor makes an exit
At the end of a play
And I’ve been dying for hours
Trying to fill up all the holes
With some sense
I’d like to know why you gave up
And you threw it away
I’d like to give you all the reasons
And what everything meant
Well, I could tell you "goodbye"
Or maybe "see you around"
With just a touch of a sarcastic "thanks"
We started out with a bang
And at the top of the world
Now the guns are exhausted
And the bullets are blanks
And everything’s blank
If I could only find the words
Then I would write it all down
If I could only find a voice I would speak
Oh, it’s there in my eyes
Oh, can’t you see me tonight?
Come on and look at me
And read them and weep
If I could only find the words
Then I would write it all down
If I could only find a voice I would speak
Oh, it’s there in my eyes
Oh, can’t you see me tonight
Come on and look at me
And read them and weep
I’ve been whispering softly
Trying to build a cry up into a scream
We let the past slip away
And put the future on hold
Now the present is nothing
But a hollowed-out dream
And I’ve been dreaming forever
Hoping something would eventually come
I saw your eyes in the dark
I felt your kiss on my lips
I traced your body in the air
Until the bodies were numb
Well, I could tell you "goodbye"
Or maybe "see you around"
With just a touch of a sarcastic "thanks"
But now the rooms are all empty
The candles are dark
The guns are exhausted
And the bullets are blanks
And everything’s fine
If I could only find the words
Then I would write it all down
If I could only find a voice I would speak
Oh, it’s there in my eyes
Oh, can’t you see me tonight?
Come on and look at me
And read them and weep
Oh, it’s there in my eyes
And coming straight from my heart
It’s running silent and angry and deep
Oh, it’s there in my eyes
And it’s all I can say
Come on and look at me
And read them and weep
-Read them and weep-
For all the hours we’ll be spending alone
-Read them and weep-
For the dreams we’ll ignore
-Running silent and deep-
And all those promises we promised to keep
They won’t be kept anymore
-Read them and weep-
For the magic that our bodies had made
-Read them and weep-
For the blood that we’ve lost
-Running silent and deep-
And all those secrets that we somehow betrayed
For whatever the cost
-Read them and weep-
For the memories still alive in the bed
-Read them and weep-
For the lies we believed
-Running silent and deep-
And all the things
That will have never been said
Why don’t you look at me
And read them and weep?
Come on and look at me and read them
It’s there in my eyes
And coming straight from my heart
It’s running silent and angry and deep
It’s there in my eyes
It’s all I can say
Come on and look at me
And read them and weep
Barry Manilow - Read them and weep