:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
Amy Winehouse - "You know I'm no good" traducida al castellano - Exitos para afinar tu inglés
Letra en español de la canción de Amy Winehouse, You know I'm no good (letra traducida)
Me encontré contigo abajo en el bar, y herido
te subiste las mangas de tu camiseta con la calavera.
Dijiste: ¿qué hiciste con él hoy?
y me olfateaste como si fuera Tanqueray (ginebra)
Porque tú eres mi compañero, mi chico,
acércame tu Stella (marca de cerveza) y volemos.
Para cuando estoy fuera,
tumbas hombres (a puñetazos) como Roger Moore.
Yo misma fui la que engañó,
como sabía que haría.
Te dije que yo era un problema (que daba problemas),
sabes que no soy buena.
En la parte de arriba, en la cama con mi ex novio,
hace lo que debe, pero no puedo disfrutar,
pensando en ti en la última agonía,
es entonces cuando suena el timbre.
Corriendo para encontrarme contigo, patatas y pan,
dijiste cuándo nos casamos,
porque no eres un amargado.
No habrá nunca más otro,
y lloro por tí en el suelo de la cocina.
Yo misma fui la que engañó,
como sabía que haría.
Te dije que yo era un problema,
sabes que no soy buena.
Dulce reencuentro, Jamaica y España,
estábamos otra vez como estábamos antes,
estoy en la bañera y tú en la butaca,
te relames cuando yo me jabono los pies.
Entonces me notas un pequeño chupeton (carpet burn)
mi estómago se cae y mis tripas se revuelven,
tú te encoges de hombros, y eso es lo peor
¿quién fue realmente el primero en dar la puñalada?
Yo misma fui la que engañó,
como sabía que haría.
Te dije que yo era un problema,
sabes que no soy buena.
(bis)
Amy Winehouse - Sabes que no soy buena.
Thanks Rubén for the corrections!
Letra de la canción You know I'm no good, de Amy Winehouse, en inglés (english lyrics)
Meet you downstairs in the bar and hurt
Your rolled up sleeves in your skull t-shirt
You say what did you do with him today?
And sniffed me out like I was Tanqueray
Because you're my fellow, my guy
Hand me your Stella and fly
By the time I'm out the door
You tear men down like Roger Moore
I cheated myself
Like I knew, I would
I told you, I was trouble
You know that I'm no good
Upstairs in bed with my ex-boy
He's in a place but I can't get joy
Thinking on you in the final throes
This is when my buzzer goes
Run out to meet you, chips and pita
You said when we married
Because you're not bitter
There'll be none of him no more
I cried for you on the kitchen floor
I cheated myself
Iike I knew, I would
I told you, I was trouble
You know that I'm no good
Sweet reunion Jamaica and Spain
Were like how we were again
I'm in the tub, you on the seat
Lick your lips as I soap my feet
Then you notice little carpet burn
My stomach drops and my guts churns
You shrug and it's the worst
Who truly stuck the knife in first?
I cheated myself
Like I knew, I would
I told you, I was trouble
You know that I'm no good
(bis)
Amy Winehouse - You know I'm no good