:: LETRAS EN INGLÉS :: Letras de canciones en inglés traducidas para aprender inglés
El método que te recomendamos: primero escucha la canción sin mirar la letra, después escúchala con la letra, y finalmente intenta comprender la canción sin tener que mirar la letra, luego sólo te quedará... cantarla hasta en la ducha...
David Bowie - "The stars (are out tonight)" traducida al castellano - Grandes éxitos para que afines tu inglés
Letra en español de la canción de David Bowie, The stars (are out tonight) (letra traducida)
(La canción comienza en el minuto 1:55 del vídeo)
Las estrellas nunca duermen,
las muertas y las vivas.
Vivimos más cerca de la Tierra,
nunca de los cielos.
Las estrellas nunca están lejos,
esta noche, han salido las estrellas (están fuera).
Nos miran desde detrás de sus sombras,
Brigitte, Jack, y Kate, y Brad,
desde detrás de sus lunas (ventanillas de coche) tintadas,
resplandeciendo como un rayo de sol oscurecido.
Las estrellas nunca duermen,
las muertas y las vivas.
Esperando al primer movimiento,
de sátiros y de las viudas de sus niños (satyr).
Esperando al último movimiento,
absorbiendo nuestro primitivo mundo.
Las estrellas nunca duermen,
las muertas y las vivas.
Sus celos (o envidia) derramándose,
las estrellas deben permanecer juntas.
Nunca estaremos libres de estas estrellas,
pero espero que vivan para siempre.
Y simplemente, saben lo que hacemos,
que por la noche damos vueltas en la cama ("toss and turn"),
están esperando a hacer sus movimientos,
pero las estrellas han salido esta noche.
Aquí están, sobre las escaleras,
asexuales y sin ser conscientes
de que son las estrellas, están muriendo por ti,
pero espero que vivan para siempre.
Te queman con sus radiantes sonrisas,
te atrapan con sus hermosos ojos,
están rotas y avergonzadas, o borrachas, o asustadas,
pero espero que vivan para siempre.
Y simplemente, saben lo que hacemos,
que por la noche damos vueltas en la cama,
están esperando a hacer sus movimientos sobre nosotros,
las estrellas han salido esta noche.
Las estrellas han salido esta noche,
las estrellas han salido esta noche.
David Bowie - Las estrellas (han salido esta noche)
Letra de la canción The stars (are out tonight), de David Bowie, en inglés (english lyrics)
(Starting at 1:55)
Stars are never sleeping
Dead ones and the living
We live closer to the earth
Never to the heavens
The stars are never far away
Stars are out tonight
They watch us from behind their shades
Brigitte, Jack and Kate and Brad
From behind their tinted window stretch
Gleaming like blackened sunshine
Stars are never sleeping
Dead ones and the living
Waiting for the first move
Satyrs and their child wives
Waiting for the last move
Soaking up our primitive world
Stars are never sleeping
Dead ones and the living
Their jealousy’s spilling down
The stars must stick together
We will never be rid of these stars
But I hope they live forever
And they know just what we do
That we toss and turn at night
They’re waiting to make their moves
But the stars are out tonight
Here they are upon the stairs
Sexless and not aware
They are the stars, they’re dying for you
But I hope they live forever
They burn you with their radiant smiles
Trap you with their beautiful eyes
They’re broke and shamed or drunk or scared
But I hope they live forever
And they know just what we do
That we toss and turn at night
They’re waiting to make their moves on us
The stars are out tonight
The stars are out tonight
The stars are out tonight
David Bowie - The stars (are out tonight)